1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:56,187 --> 00:00:57,313
¡Ay!
3
00:01:12,704 --> 00:01:14,163
¿Doctora Campbell?
4
00:01:19,460 --> 00:01:21,254
¿Doctora Campbell?
5
00:01:22,714 --> 00:01:24,507
¿Doctora Campbell?
6
00:01:48,114 --> 00:01:49,657
Hola, Dra. Campbell?
7
00:01:49,657 --> 00:01:50,825
¿Estás enfermo o algo así?
8
00:01:51,034 --> 00:01:51,993
doctor--
doctor--
9
00:01:53,244 --> 00:01:57,332
Consigue al Dr. B...
Beecher.
10
00:01:57,332 --> 00:01:58,583
Oh.
11
00:01:58,583 --> 00:02:00,001
Sí, señor.
12
00:02:00,001 --> 00:02:02,545
No te preocupes,
Lo atraparé de inmediato.
13
00:03:31,426 --> 00:03:32,760
Hola tommy.
14
00:03:32,760 --> 00:03:35,763
Matt Campbell está enfermo.
Me envió por tu papá.
15
00:03:35,763 --> 00:03:38,057
Carol, dile a papá
Matt Campbell está enfermo.
16
00:03:38,224 --> 00:03:40,059
- ¿Cuál es el problema?
- No lo sé, señora.
17
00:03:40,226 --> 00:03:41,686
El solo esta acostado ahi
terriblemente enfermo.
18
00:03:41,686 --> 00:03:43,104
el me pregunto
para conseguir al doctor Beecher.
19
00:03:43,104 --> 00:03:44,355
Se lo diré.
20
00:03:44,355 --> 00:03:45,773
Será mejor que te vayas a casa, Tommy.
21
00:03:45,773 --> 00:03:48,776
- Pero señora...
- El doctor irá enseguida.
22
00:03:48,776 --> 00:03:50,945
- Médico...
- Sólo recuerda eso.
23
00:03:50,945 --> 00:03:54,699
Bueno, intenta no preocuparte.
sobre cosas, Carrie.
24
00:03:54,699 --> 00:03:57,076
¿Qué?
Habla más alto, joven.
25
00:03:57,243 --> 00:03:59,454
Dije, intenta no preocuparte,
26
00:03:59,454 --> 00:04:01,122
y toma estas pastillas
tres veces al día.
27
00:04:01,122 --> 00:04:02,290
¿Antes de la comida?
28
00:04:02,290 --> 00:04:04,375
Bueno, después de las comidas.
29
00:04:04,375 --> 00:04:05,626
Gracias doctora.
30
00:04:05,626 --> 00:04:06,794
¿Sí, Carol?
31
00:04:06,794 --> 00:04:08,087
matt campbell
tuvo otro ataque.
32
00:04:08,254 --> 00:04:10,047
- Oh.
- ¿OMS?
33
00:04:10,047 --> 00:04:11,549
¿Quién está enfermo?
34
00:04:11,549 --> 00:04:13,092
Matt Campbell.
35
00:04:13,259 --> 00:04:17,722
Oh, él, él sentado.
en esa casa grande todo el día,
36
00:04:17,722 --> 00:04:21,142
haciendo Dios-sabe-qué
a esos pobres animales.
37
00:04:21,142 --> 00:04:22,894
Y solo ser
Por el lado seguro, Carol,
38
00:04:22,894 --> 00:04:24,479
-Será mejor que llames a una ambulancia.
- Sí, doctora.
39
00:04:24,479 --> 00:04:25,938
Y adiós, Carrie.
Y no olvides esas pastillas.
40
00:04:26,147 --> 00:04:27,064
¿Qué?
41
00:04:27,815 --> 00:04:28,983
¿Qué dijo?
42
00:04:28,983 --> 00:04:30,109
Dijo que tomara las pastillas.
43
00:04:30,276 --> 00:04:31,402
Oh.
44
00:04:57,929 --> 00:04:59,764
- ¿Matt?
45
00:05:00,598 --> 00:05:03,017
Hola, Matt,
¿Qué pasa esta vez?
46
00:05:04,435 --> 00:05:05,645
Aquí vamos.
47
00:05:05,853 --> 00:05:07,396
Vamos a superarte
al sofá, ¿eh?
48
00:05:08,439 --> 00:05:09,941
Aquí vamos.
49
00:05:09,941 --> 00:05:11,776
Attaboy.
50
00:05:11,776 --> 00:05:14,362
Tranquilo, ahora.
51
00:05:14,362 --> 00:05:15,404
Ahí vamos, Matt.
52
00:05:15,613 --> 00:05:16,823
Bueno.
53
00:05:17,532 --> 00:05:18,658
Pablo, ¿a qué hora?
54
00:05:18,658 --> 00:05:19,826
Dime.
55
00:05:20,618 --> 00:05:22,328
Tengo que saber a qué hora.
56
00:05:22,537 --> 00:05:24,288
Son poco más de las 6:00, Matt.
57
00:05:25,206 --> 00:05:27,166
ellos tienen que saber
lo que he hecho,
58
00:05:27,375 --> 00:05:30,795
pero nadie lo hará.
59
00:05:32,046 --> 00:05:33,881
Estoy... me estoy muriendo ahora.
60
00:05:33,881 --> 00:05:36,175
Bueno, no te vas a morir, Matt.
61
00:05:36,342 --> 00:05:37,468
Estarás bien.
62
00:05:37,468 --> 00:05:39,679
Todos estos años,
63
00:05:39,887 --> 00:05:42,932
todos estos años
de experimentar,
64
00:05:44,725 --> 00:05:47,436
Tengo la respuesta ahora
Pablo.
65
00:05:47,645 --> 00:05:51,691
Es... es, es,
está justo aquí.
66
00:05:54,735 --> 00:05:56,237
Tómalo.
67
00:05:56,904 --> 00:05:59,907
Es-- Es el--
el...
68
00:06:01,909 --> 00:06:03,369
pastillas.
69
00:06:27,518 --> 00:06:31,188
Oye, ¿qué tal eso? 360!
70
00:06:31,188 --> 00:06:33,107
¿Este chico puede jugar a los dardos o no?
71
00:06:33,107 --> 00:06:34,942
Esto simplemente no parece
para que sea tu día.
72
00:06:34,942 --> 00:06:36,652
Parece que no puedo calentarme.
73
00:06:36,861 --> 00:06:37,862
Lo he hecho mucho mejor.
74
00:06:38,529 --> 00:06:39,697
Hola, doctor.
75
00:06:39,697 --> 00:06:42,116
Hola, Buck, George.
76
00:06:42,116 --> 00:06:44,285
Mmmm, te traje el
Informe médico sobre Matt Campbell.
77
00:06:44,285 --> 00:06:45,953
Bien. Gracias, doctor.
78
00:06:45,953 --> 00:06:47,121
Fue una simple coronaria.
79
00:06:47,121 --> 00:06:49,624
Su corazón había estado bastante mal.
desde hace años.
80
00:06:49,624 --> 00:06:52,209
Sí. El pobre no tenia
cualquier familiar.
81
00:06:52,209 --> 00:06:53,794
Lo sé.
82
00:06:53,794 --> 00:06:55,963
Entonces, llamé
la Universidad de Bigelow,
83
00:06:55,963 --> 00:06:58,049
Hablé con un tal Dr. Beaumont, él es
traer a alguien mañana
84
00:06:58,049 --> 00:06:58,925
para hacerse cargo.
85
00:06:58,925 --> 00:06:59,800
¿Beaumont?
86
00:06:59,800 --> 00:07:01,052
¿Será Beaumont?
87
00:07:01,052 --> 00:07:02,219
¿Lo conoces?
88
00:07:02,219 --> 00:07:03,638
Bueno, fuimos
juntos a la escuela.
89
00:07:03,638 --> 00:07:04,805
En serio.
90
00:07:04,805 --> 00:07:06,641
Bueno, él es el jefe de la
departamento de psicología ahora.
91
00:07:06,641 --> 00:07:08,017
¿Es eso un hecho?
92
00:07:08,017 --> 00:07:10,269
Sí. Parecía bastante molesto
por la muerte de Campbell.
93
00:07:10,436 --> 00:07:12,229
¿Qué está pasando?
¿En ese laboratorio, de todos modos?
94
00:07:12,229 --> 00:07:14,899
Realmente no lo sé, Buck.
El hombre nunca hablaba mucho.
95
00:07:14,899 --> 00:07:16,317
creo que estaba haciendo
algunas investigaciones
96
00:07:16,317 --> 00:07:18,945
sobre los instintos primitivos,
97
00:07:19,153 --> 00:07:20,613
haciendo retroceder el cerebro
o algo así.
98
00:07:20,821 --> 00:07:21,697
- No sé.
- Guau.
99
00:07:21,906 --> 00:07:22,782
Bueno, tengo mucho
de visitas a domicilio a realizar,
100
00:07:22,990 --> 00:07:24,283
- Puede que no...
- Salude, doctor.
101
00:07:24,450 --> 00:07:25,952
a la vieja señora como-se-llame,
para mí, ¿quieres?
102
00:07:25,952 --> 00:07:27,620
- ¿OMS?
- Ya sabes, tu enfermera.
103
00:07:28,746 --> 00:07:31,290
Bueno, ahora tengo una chica nueva.
104
00:07:31,457 --> 00:07:32,833
¿Sí?
105
00:07:32,833 --> 00:07:34,502
no creo
ella es bastante tu tipo,
106
00:07:34,502 --> 00:07:37,505
Gordos, bifocales, dientes de conejo.
107
00:07:37,505 --> 00:07:39,256
Pero ella es una buena trabajadora.
108
00:07:39,256 --> 00:07:42,301
doctor,
Me acordaré de no enfermarme.
109
00:07:49,016 --> 00:07:50,685
- Hola, papá.
- Hola, Marion.
110
00:07:50,685 --> 00:07:52,311
- Hola doctora.
- Estaré contigo en un minuto.
111
00:07:52,478 --> 00:07:54,355
Oh, ¿qué has estado haciendo?
todo el día, ¿eh?
112
00:07:54,355 --> 00:07:56,273
Práctica.
Siempre estoy practicando algo.
113
00:07:56,273 --> 00:07:57,525
Sí. Supongo que lo eres.
114
00:07:57,525 --> 00:08:01,362
Ojalá tuvieras esos profesores
pagar sus cuentas con dinero.
115
00:08:01,362 --> 00:08:03,447
Oh, me pagarán
cuando puedan.
116
00:08:07,535 --> 00:08:08,786
Toma, déjame ayudarte, papá.
117
00:08:08,786 --> 00:08:11,622
Oh, gracias, cariño.
Déjame coger mi lápiz.
118
00:08:11,622 --> 00:08:12,623
Sí.
119
00:08:14,500 --> 00:08:16,043
¿Qué le pasa a Marion?
120
00:08:16,043 --> 00:08:18,796
Dijo que se sintió mareada todo el día.
121
00:08:18,796 --> 00:08:20,506
Sé exactamente lo que quiere decir.
122
00:08:20,715 --> 00:08:21,632
¿Qué ocurre?
123
00:08:22,299 --> 00:08:24,093
Sólo otro
de mis dolores de cabeza.
124
00:08:25,219 --> 00:08:27,722
Pero... ¿crees que
podrías detenerla
125
00:08:27,722 --> 00:08:28,889
por unos minutos?
126
00:08:28,889 --> 00:08:30,224
Por supuesto.
127
00:08:30,224 --> 00:08:31,976
Lamento que te sientas tan mal.
128
00:08:31,976 --> 00:08:34,061
Oh, voy a estar bien,
cariño.
129
00:08:34,061 --> 00:08:35,563
¿Me conseguirías?
mis pastillas para la migraña?
130
00:08:35,563 --> 00:08:36,897
Están en mi abrigo allí.
131
00:08:36,897 --> 00:08:38,065
Ah, claro.
132
00:08:38,065 --> 00:08:39,316
Bolsillo derecho.
133
00:08:41,527 --> 00:08:42,987
como vienes
con tu baile?
134
00:08:42,987 --> 00:08:44,155
Bueno.
135
00:08:44,155 --> 00:08:46,907
Excepto que no puedo entender
si quiero ser
136
00:08:46,907 --> 00:08:50,745
un concertista de piano
o una primera bailarina.
137
00:08:50,745 --> 00:08:54,331
Bueno, ¿por qué no te conformas?
por ser cocinera, ¿ahora mismo?
138
00:08:54,331 --> 00:08:56,167
Oh, no he tenido tiempo
para cualquier cena.
139
00:08:56,167 --> 00:08:58,377
Está bien, pero sólo porque eres tú.
140
00:08:58,544 --> 00:08:59,670
Gracias, cariño.
141
00:08:59,670 --> 00:09:00,921
Dile a Marion que venga aquí.
142
00:09:01,130 --> 00:09:02,423
Ah, claro.
143
00:09:03,007 --> 00:09:04,884
Mi papá dice que puedes entrar ahora.
144
00:09:08,679 --> 00:09:10,306
Siéntate, Marion.
145
00:09:11,265 --> 00:09:13,559
Oh, lo que parece
ser el problema?
146
00:09:13,768 --> 00:09:16,187
Bueno, no lo sé exactamente.
147
00:09:17,104 --> 00:09:20,441
Creo que tal vez es mi corazón
Murmullo actuando de nuevo.
148
00:09:20,441 --> 00:09:22,401
Marion, me gustaría
para preguntarte algo.
149
00:09:22,568 --> 00:09:25,696
¿Escuchaste algo?
¿Sobre Matt Campbell?
150
00:09:25,696 --> 00:09:26,822
Sí, lo hice.
151
00:09:27,031 --> 00:09:28,783
Bueno, tal vez ese tipo
de asustarte, ¿eh?
152
00:09:29,450 --> 00:09:31,869
¿Mmm? No sé.
153
00:09:31,869 --> 00:09:35,706
Mire doctor, vivo solo.
y a veces me asusto
154
00:09:35,706 --> 00:09:37,291
algo está pasando
que me pase a mí.
155
00:09:37,291 --> 00:09:38,709
Mi corazón siendo como es.
156
00:09:38,709 --> 00:09:39,960
Ah, ahora, Marion.
157
00:09:39,960 --> 00:09:41,754
Mis padres están muy preocupados.
158
00:09:41,962 --> 00:09:44,465
Les digo que no se preocupen,
pero lo hacen.
159
00:09:45,132 --> 00:09:47,051
les digo,
Tengo un buen trabajo y todo,
160
00:09:47,051 --> 00:09:50,429
pero simplemente no les agrado
vivir lejos de la granja.
161
00:09:53,390 --> 00:09:55,017
Disculpe, Marion.
162
00:09:55,226 --> 00:09:57,061
¿No te sientes bien?
¿Doctor Beecher?
163
00:09:57,812 --> 00:10:01,398
Oh, sólo un poco cansado,
Supongo.
164
00:10:03,400 --> 00:10:05,152
Me temo que tendrás
Disculpe, Marion.
165
00:10:05,152 --> 00:10:06,695
¿Crees que puedes volver?
mañana por la mañana,
166
00:10:06,695 --> 00:10:07,822
lo primero?
167
00:10:07,822 --> 00:10:10,241
me gustaria hacer otro
electrocardiograma sobre usted.
168
00:10:10,241 --> 00:10:12,451
- Oh, claro, doctora.
- Ah, gracias.
169
00:10:12,618 --> 00:10:13,994
Vaya, lo siento
no te sientes bien.
170
00:10:13,994 --> 00:10:16,330
Oh, estaré bien. ya veré
Tú por la mañana, ahora.
171
00:10:16,330 --> 00:10:17,706
Lo siento.
172
00:10:20,751 --> 00:10:22,169
el doctor
no se siente muy bien.
173
00:10:22,169 --> 00:10:23,754
voy a volver mañana,
lo primero.
174
00:10:23,754 --> 00:10:25,005
- Está bien.
- Buenas noches.
175
00:10:25,005 --> 00:10:26,132
Buenas noches.
176
00:10:32,179 --> 00:10:33,681
¿Puedo traerte algo?
177
00:10:33,681 --> 00:10:35,766
No, no, no.
178
00:10:35,766 --> 00:10:37,768
Oh, estaré bien.
179
00:10:37,768 --> 00:10:39,812
creo que me voy a acostar
por un tiempo.
180
00:10:44,108 --> 00:10:46,277
¿Te importaría decirle a Betsy?
¿Puede olvidarse de la cena?
181
00:10:46,277 --> 00:10:47,528
Está bien.
182
00:10:47,528 --> 00:10:48,904
No tengo hambre.
183
00:10:50,656 --> 00:10:52,616
Ah, gracias.
184
00:10:55,536 --> 00:10:57,163
Oh.
185
00:11:36,827 --> 00:11:37,995
No hay nadie en casa.
186
00:11:37,995 --> 00:11:39,747
- ¿Qué?
- Supongo que no hay nadie en casa.
187
00:11:39,747 --> 00:11:43,334
Oh, uh, ¿eres uno?
de los pacientes del médico?
188
00:11:43,334 --> 00:11:45,085
No si puedo evitarlo.
189
00:11:45,085 --> 00:11:48,005
Yo... yo, um,
No creo conocerte.
190
00:11:48,005 --> 00:11:49,757
Oh, mi nombre es Carol Butler.
191
00:11:49,757 --> 00:11:50,966
Carol mayordomo.
192
00:11:51,175 --> 00:11:52,968
Vaya, ese es un nombre bonito.
193
00:11:53,928 --> 00:11:56,096
Bueno, um,
¿Por qué no entramos?
194
00:11:56,096 --> 00:11:57,348
La puerta debe estar desbloqueada.
195
00:11:57,348 --> 00:11:59,308
Son... Son las 9:00.
196
00:12:01,727 --> 00:12:03,562
debes ser
Un cliente habitual aquí.
197
00:12:03,729 --> 00:12:07,524
Oh, bueno, sí, supongo que lo soy.
en cuestión de hablar.
198
00:12:07,524 --> 00:12:10,110
Oh, el doctor debe haber estado
llamado temporalmente.
199
00:12:10,110 --> 00:12:12,029
Oye, no puedes ser
la enfermera del médico.
200
00:12:12,029 --> 00:12:13,614
Así es.
201
00:12:13,614 --> 00:12:15,950
Uh, pero estás completando
para un amigo, ya sabes,
202
00:12:15,950 --> 00:12:17,576
-¿la gordita?
- ¿Niña regordeta?
203
00:12:17,743 --> 00:12:19,370
El de las gafas.
204
00:12:19,370 --> 00:12:21,455
No, mira, me has perdido.
algún lugar.
205
00:12:21,455 --> 00:12:23,290
he estado trabajando aquí
durante varias semanas.
206
00:12:23,290 --> 00:12:26,293
- Oh.
- Ahora, ¿cómo te llamabas?
207
00:12:26,293 --> 00:12:28,212
Mi nombre... Oh, Donnelly,
Buck Donnelly.
208
00:12:28,212 --> 00:12:30,130
El doctor dijo que--
Hola, doctor.
209
00:12:30,130 --> 00:12:31,298
- Hola, Buck.
- Ah, doctor...
210
00:12:31,298 --> 00:12:33,384
- No sabía que estabas dentro.
- Acabo de despertar.
211
00:12:33,384 --> 00:12:35,219
- Doc, ¿puedo verte un momento?
- Ah, claro.
212
00:12:35,219 --> 00:12:36,345
¿Cómo te sientes?
esta mañana?
213
00:12:36,553 --> 00:12:37,346
Ah, me siento bien.
214
00:12:38,222 --> 00:12:40,599
Bifocales, dientes de conejo, doctor.
215
00:12:40,766 --> 00:12:42,226
Está bien.
216
00:12:42,226 --> 00:12:44,603
Bueno, ¿qué tienes en mente?
¿Además de Carol?
217
00:12:44,770 --> 00:12:46,814
Bueno, recibimos un informe anoche.
había un merodeador
218
00:12:46,814 --> 00:12:47,856
en el barrio.
219
00:12:48,107 --> 00:12:49,608
Sra. Whitman calle abajo
nos llamó.
220
00:12:49,608 --> 00:12:50,776
¿Sí?
221
00:12:50,776 --> 00:12:52,278
Pero ella se pone histérica.
bastante fácilmente,
222
00:12:52,278 --> 00:12:53,696
pero de todos modos enviamos un auto,
223
00:12:53,696 --> 00:12:56,031
no vieron nada,
¿Habrían sido alrededor de las 11:00?
224
00:12:56,031 --> 00:12:57,783
Ah, no escuché nada.
225
00:12:57,783 --> 00:12:58,993
A las 11:00 estaba profundamente dormido.
226
00:12:58,993 --> 00:13:00,536
Bueno, no creo
hay mucho que decir.
227
00:13:00,536 --> 00:13:01,704
Sólo estoy cumpliendo.
228
00:13:01,704 --> 00:13:03,247
- Disculpe, Buck.
229
00:13:03,455 --> 00:13:04,915
Doctor Beecher.
230
00:13:05,666 --> 00:13:06,667
¿OMS?
231
00:13:07,376 --> 00:13:08,419
Ah, gracias.
232
00:13:08,627 --> 00:13:09,753
¿Sí?
233
00:13:10,546 --> 00:13:12,464
¿Marion Wilkins?
234
00:13:12,464 --> 00:13:13,757
Oh, ella parecía estar bien anoche.
235
00:13:13,924 --> 00:13:15,175
ella estaba entrando
esta mañana.
236
00:13:15,175 --> 00:13:17,761
no se nada
sobre eso, doctora.
237
00:13:17,928 --> 00:13:21,140
Vengo los martes a limpiar,
y eso es todo,
238
00:13:21,140 --> 00:13:24,435
pero a mí me parece muy enferma.
239
00:13:24,643 --> 00:13:26,020
Bueno, ya estaré allí.
240
00:13:26,937 --> 00:13:28,814
Disculpe, Buck.
241
00:13:28,814 --> 00:13:30,316
Tengo que hacer una visita a domicilio.
242
00:13:30,316 --> 00:13:32,067
- ¿Marion Wilkins?
- Mm-hmm.
243
00:13:32,067 --> 00:13:33,569
¿Qué ocurre?
244
00:13:33,569 --> 00:13:36,155
Bueno, ella es una
de mis pacientes cardíacos.
245
00:13:36,155 --> 00:13:37,781
Ah, gracias.
246
00:13:37,948 --> 00:13:41,785
No creo que Matt Campbell
la muerte la ayudó.
247
00:13:44,830 --> 00:13:46,248
Estaré estaré en casa de Marion Wilkins
lugar, Carol.
248
00:13:46,248 --> 00:13:47,458
Está bien.
249
00:13:49,001 --> 00:13:51,003
- Sra. Mayordomo.
- ¿Sí?
250
00:13:51,003 --> 00:13:52,588
¿Conoces un buen oftalmólogo?
251
00:13:52,588 --> 00:13:53,797
¿Por qué necesitas gafas?
252
00:13:53,964 --> 00:13:56,216
No, pero creo que el doctor sí.
253
00:14:01,096 --> 00:14:03,682
No sabía que hacer,
Médico.
254
00:14:03,682 --> 00:14:07,978
Ella simplemente se queda ahí así
con los ojos cerrados.
255
00:14:12,608 --> 00:14:13,734
¿Puedes oírme, Marion?
256
00:14:13,942 --> 00:14:15,235
¿Qué sucede, doctor?
257
00:14:17,446 --> 00:14:19,281
Creo que es su corazón.
258
00:14:19,281 --> 00:14:20,783
Será mejor que llames
el hospital del condado.
259
00:14:20,783 --> 00:14:22,034
Pídales que envíen
una ambulancia.
260
00:14:22,034 --> 00:14:23,285
Sí, señor.
261
00:14:23,285 --> 00:14:25,037
¿Usarías otro teléfono?
por favor?
262
00:14:25,037 --> 00:14:26,163
Está bien.
263
00:14:38,133 --> 00:14:40,302
Está bien, Marion.
264
00:14:40,302 --> 00:14:41,762
todo va
estar bien.
265
00:14:41,970 --> 00:14:43,347
Ahora no te preocupes
266
00:14:44,056 --> 00:14:45,224
vas a estar bien.
267
00:14:47,810 --> 00:14:49,436
Oh, no.
268
00:14:49,645 --> 00:14:50,854
¡No!
269
00:14:52,231 --> 00:14:53,273
Irse.
270
00:14:54,066 --> 00:14:55,401
¡Vete!
271
00:14:55,401 --> 00:14:57,861
Marion, soy yo.
272
00:14:58,028 --> 00:14:59,488
Es el Dr. Beecher.
273
00:14:59,488 --> 00:15:00,656
Sí.
274
00:15:00,656 --> 00:15:03,325
Sí, eres tú.
275
00:15:03,325 --> 00:15:05,077
No me toques.
276
00:15:05,077 --> 00:15:06,286
Déjame en paz.
277
00:15:06,286 --> 00:15:07,871
¡No me toques!
278
00:15:07,871 --> 00:15:09,832
- - ¿Marión?
- - ¡Déjame en paz!
279
00:15:58,130 --> 00:15:59,465
Buenos días doctora.
280
00:16:05,637 --> 00:16:07,097
¿Cómo está ella?
281
00:16:09,224 --> 00:16:10,559
Ella murió.
282
00:16:11,226 --> 00:16:12,728
Oh, no.
283
00:16:14,563 --> 00:16:16,732
Oh, doctor, lo siento mucho.
284
00:16:16,732 --> 00:16:18,817
Todo es culpa mía.
285
00:16:18,817 --> 00:16:20,527
debería haberla ayudado
anoche.
286
00:16:20,527 --> 00:16:22,988
no pensé
fue así de serio.
287
00:16:22,988 --> 00:16:24,156
¿Cómo pudiste saberlo?
288
00:16:24,156 --> 00:16:26,408
Mi trabajo era saberlo.
289
00:16:26,408 --> 00:16:27,910
se supone que
para adivinar la muerte,
290
00:16:27,910 --> 00:16:29,912
no huir de ello.
291
00:16:29,912 --> 00:16:32,164
¿Otro dolor de cabeza?
292
00:16:32,164 --> 00:16:35,000
Doctor, ¿por qué no deja
¿Tú mismo descansas?
293
00:16:35,000 --> 00:16:36,376
¿Y qué haría?
¿Todos mis pacientes lo hacen?
294
00:16:36,585 --> 00:16:38,045
Podrías hacer entrar a alguien.
295
00:16:39,254 --> 00:16:40,714
No, estaré bien.
296
00:16:42,674 --> 00:16:44,092
¿Pasa algo mal?
297
00:16:44,927 --> 00:16:45,886
No.
298
00:16:47,012 --> 00:16:48,347
¿Dónde está Betsy?
299
00:16:48,347 --> 00:16:50,599
Oh, ella está limpiando su habitación.
creo.
300
00:16:50,599 --> 00:16:52,017
¿Crees que
podrías preguntarles
301
00:16:52,017 --> 00:16:53,519
¿Esperar un poco más?
302
00:16:53,519 --> 00:16:55,771
Ah, eso creo.
No hay nada realmente urgente.
303
00:16:55,771 --> 00:16:57,231
Ya vuelvo.
304
00:17:05,948 --> 00:17:06,990
Hola papi.
305
00:17:07,199 --> 00:17:08,534
Hola, cariño.
306
00:17:09,284 --> 00:17:10,994
¿Hay una "yo" en elegante?
307
00:17:11,453 --> 00:17:12,329
No.
308
00:17:12,871 --> 00:17:14,206
¿Qué estás escribiendo?
309
00:17:14,206 --> 00:17:15,874
Una carta para la tía Sally.
310
00:17:15,874 --> 00:17:18,585
voy a decirle
Qué verano tan elegante tuvimos.
311
00:17:18,794 --> 00:17:20,671
Oh, ella lo apreciará
escuchando de usted.
312
00:17:21,547 --> 00:17:23,382
te importa
si apago esto?
313
00:17:23,382 --> 00:17:24,633
Ay no, aquí lo haré.
314
00:17:24,633 --> 00:17:25,801
Gracias.
315
00:17:25,801 --> 00:17:27,261
Cada vez que empiezas
así,
316
00:17:27,261 --> 00:17:28,554
Sé que es algo importante.
317
00:17:28,554 --> 00:17:32,015
Bueno, quería hablar contigo.
sobre algo, Betsy.
318
00:17:32,182 --> 00:17:33,809
- ¿Recuerdas anoche?
- Seguro.
319
00:17:33,809 --> 00:17:34,977
¿Cuándo tuve dolor de cabeza?
320
00:17:34,977 --> 00:17:36,019
Ah, claro.
321
00:17:36,186 --> 00:17:38,814
Y te pedí que me trajeras
¿Las pastillas del bolsillo de mi abrigo?
322
00:17:38,814 --> 00:17:40,023
¿Te refieres a tus pastillas para la migraña?
323
00:17:40,190 --> 00:17:42,568
Sí, um...
324
00:17:42,568 --> 00:17:43,694
Estas eran las pastillas
¿no lo eran?
325
00:17:43,902 --> 00:17:44,903
Mmmm.
326
00:17:45,988 --> 00:17:48,740
Ya sabes,
Los médicos son algo divertidos.
327
00:17:48,740 --> 00:17:50,826
Suelen llevar muchas pastillas.
alrededor con ellos,
328
00:17:50,826 --> 00:17:53,704
y tuve algunos otros
anoche también.
329
00:17:53,912 --> 00:17:57,040
Estos se parecen un poco a
las migrañas, ¿no?
330
00:17:57,749 --> 00:17:59,418
¿Qué hay en ellos?
331
00:17:59,418 --> 00:18:03,547
Oh, no mucho,
Sólo... sólo aspirina.
332
00:18:05,591 --> 00:18:07,259
Pensé que tal vez
333
00:18:07,259 --> 00:18:11,013
es posible que me hayas dado estos,
ya sabes, por accidente.
334
00:18:11,013 --> 00:18:12,180
No, papá, no lo hice.
335
00:18:14,600 --> 00:18:16,018
Bueno, está bien.
336
00:18:16,935 --> 00:18:18,437
Ya sabes, Betsy,
He estado pensando,
337
00:18:18,437 --> 00:18:21,106
tu y yo deberíamos salir
en esas colinas para una verdadera caminata
338
00:18:21,106 --> 00:18:22,274
un día de estos, ¿eh?
339
00:18:22,274 --> 00:18:24,776
- ¿Qué dices?
- Vaya, eso sería sería fantástico.
340
00:18:24,776 --> 00:18:27,654
Nosotros no parecemos
para tener mucho tiempo más,
341
00:18:27,654 --> 00:18:29,197
sólo por diversión, ¿verdad?
342
00:18:30,032 --> 00:18:32,200
- - ¿Papá?
- ¿Mmm?
343
00:18:32,951 --> 00:18:35,871
no se cual
de las pastillas que te di.
344
00:18:38,290 --> 00:18:41,752
Pero la aspirina
Nunca lastimé a nadie, ¿verdad?
345
00:18:42,794 --> 00:18:44,004
No, cariño.
346
00:18:45,130 --> 00:18:46,923
Nunca hizo daño a nadie.
347
00:19:03,982 --> 00:19:05,150
Hola, Buck.
348
00:19:05,150 --> 00:19:06,985
Willy, ¿cómo va el negocio?
349
00:19:06,985 --> 00:19:09,488
Oh, recogiendo,
No puedo quejarme.
350
00:19:09,488 --> 00:19:10,656
¿Marion allá atrás?
351
00:19:10,656 --> 00:19:12,407
Sí, lo es, pobre niña.
352
00:19:12,407 --> 00:19:13,659
¿Te importa si echo un vistazo?
353
00:19:13,659 --> 00:19:14,826
De nada.
354
00:19:14,826 --> 00:19:16,578
De hecho,
Como que te esperaba.
355
00:19:16,578 --> 00:19:17,954
¿Alguna razón, Willy?
356
00:19:18,163 --> 00:19:20,666
Bueno, normalmente apareces,
¿no?
357
00:19:22,834 --> 00:19:23,960
¿Marión?
358
00:19:31,760 --> 00:19:33,845
Supongo que estamos teniendo una epidemia.
de ataques cardíacos.
359
00:19:33,845 --> 00:19:35,138
Matt Campbell,
360
00:19:35,305 --> 00:19:37,057
Ahora Marion Wilkins.
361
00:19:38,100 --> 00:19:40,102
¿Crees que el doctor va a preguntar?
para una autopsia?
362
00:19:40,102 --> 00:19:41,144
¿Autopsia?
363
00:19:41,311 --> 00:19:42,604
Oh, no.
364
00:19:42,604 --> 00:19:44,106
No hay necesidad de eso.
365
00:19:44,106 --> 00:19:46,400
Fue corazón, está bien,
simple y claro.
366
00:19:46,608 --> 00:19:48,902
He visto muchos casos
en mis dias.
367
00:19:49,444 --> 00:19:52,155
Problemas contigo, Buck,
estás demasiado ansioso.
368
00:19:52,322 --> 00:19:54,491
Supongo que no has tenido
sin emoción desde Abe Hibbel
369
00:19:54,658 --> 00:19:56,243
despidió a su suegra.
370
00:19:56,785 --> 00:19:58,620
Y esa es la manera
queremos conservarlo.
371
00:19:58,620 --> 00:19:59,955
Bueno, gracias Willy.
372
00:19:59,955 --> 00:20:01,081
En cualquier momento.
373
00:20:39,077 --> 00:20:41,037
Toma, Enrique.
Ponlos ahí mismo.
374
00:20:42,873 --> 00:20:43,915
Voluntad.
375
00:20:46,668 --> 00:20:48,003
Pablo.
376
00:20:48,003 --> 00:20:49,254
Pablo Beecher.
377
00:20:49,254 --> 00:20:51,423
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, escuché que vendrías.
378
00:20:51,423 --> 00:20:53,425
así que simplemente pasé por aquí
para saludarte.
379
00:20:53,425 --> 00:20:55,427
¿Oh?
Bueno, acabamos de llegar a la ciudad.
380
00:20:55,427 --> 00:20:56,553
Sí.
381
00:20:56,553 --> 00:20:59,181
Pablo,
Esta es una agradable sorpresa.
382
00:20:59,181 --> 00:21:00,474
Los años no te han cambiado.
383
00:21:00,474 --> 00:21:02,559
Y no miras
Qué mal tú mismo, ¿eh?
384
00:21:02,559 --> 00:21:04,019
Ay, Enrique.
385
00:21:06,438 --> 00:21:08,482
Ya sabes, Henry es uno
de nuestros mejores asistentes de investigación
386
00:21:08,482 --> 00:21:10,609
en la universidad va
para hacerse cargo del trabajo de Campbell.
387
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Sólo estoy aquí ayudándolo
organízate.
388
00:21:12,402 --> 00:21:14,446
Ya sabes, Henry, Paul y yo.
eran amigos hace muchos años
389
00:21:14,446 --> 00:21:16,239
-en la facultad de medicina.
- Sí. ¿Cómo estás, Enrique?
390
00:21:16,406 --> 00:21:17,532
¿Cómo estás?
391
00:21:17,741 --> 00:21:20,410
Henry, ¿tomarías esta cosa?
¿Acercarme al escritorio y conectarlo?
392
00:21:21,536 --> 00:21:24,164
Quiero decir, Paul, eres
Tendré que disculpar a Henry.
393
00:21:24,164 --> 00:21:25,582
La luz molesta sus ojos.
394
00:21:25,582 --> 00:21:27,501
Sufrió un trauma
en la primera infancia.
395
00:21:27,501 --> 00:21:29,920
Su madre murió quemada
cuando explotó un calentador de gas
396
00:21:29,920 --> 00:21:32,547
y apenas tiene
ajustado a la sociedad.
397
00:21:32,547 --> 00:21:34,674
Siempre el psicólogo,
¿No es así, Will?
398
00:21:34,674 --> 00:21:36,843
Escucho tu cabeza
del departamento ahora.
399
00:21:36,843 --> 00:21:38,553
Oh, sí, de hecho.
400
00:21:38,553 --> 00:21:40,514
Eso es maravilloso.
401
00:21:42,641 --> 00:21:44,309
¿Qué tenemos aquí?
402
00:21:45,769 --> 00:21:47,354
Inusual.
403
00:21:47,562 --> 00:21:49,272
Sí, me di cuenta de eso
cuando entré.
404
00:21:49,898 --> 00:21:51,900
Estaban vivos ayer.
405
00:21:51,900 --> 00:21:53,777
Estuve aquí con Matt Campbell.
cuando murió.
406
00:21:53,777 --> 00:21:55,862
- Infarto de miocardio.
- Mm-hmm.
407
00:21:55,862 --> 00:21:57,697
Eso es una lástima.
No lo conocía muy bien.
408
00:21:57,697 --> 00:22:00,242
me acabo de apropiar
los fondos para él.
409
00:22:00,450 --> 00:22:01,701
¿Enrique?
410
00:22:02,577 --> 00:22:04,496
¿Quieres algo?
411
00:22:04,496 --> 00:22:05,539
Los animales están muertos.
412
00:22:05,747 --> 00:22:07,082
Sí, lo sé.
413
00:22:08,458 --> 00:22:10,126
Ese es Henry para ti.
flemático,
414
00:22:10,126 --> 00:22:12,003
pero hirviendo por dentro,
415
00:22:12,003 --> 00:22:13,672
mente brillante, brillante.
416
00:22:13,672 --> 00:22:15,298
el es solo la persona
para continuar.
417
00:22:15,298 --> 00:22:16,800
Oh, bueno, um,
418
00:22:16,800 --> 00:22:19,261
que exactamente
¿En qué estaba trabajando Campbell?
419
00:22:19,261 --> 00:22:20,846
- ¿No te lo dijo?
- Uh-uh.
420
00:22:20,846 --> 00:22:22,681
Sólo brevemente.
Sé que tuvo algo que ver
421
00:22:22,681 --> 00:22:25,183
-con los instintos, reacción.
- Sí.
422
00:22:25,183 --> 00:22:26,935
Bueno, eso es todo.
423
00:22:26,935 --> 00:22:28,937
Es... ¿Cómo vienes?
424
00:22:28,937 --> 00:22:30,021
Cuchillo sin filo.
425
00:22:30,021 --> 00:22:32,524
No puedo trabajar con un cuchillo sin filo.
426
00:22:32,524 --> 00:22:34,901
Ya sabes, Henry se queja mucho.
pero en el fondo,
427
00:22:34,901 --> 00:22:36,778
es un niño asustado
buscando aprobación.
428
00:22:40,156 --> 00:22:43,618
te quiero
para decirme todo lo que sabes
429
00:22:43,618 --> 00:22:46,371
sobre el trabajo de Matt Campbell.
430
00:22:46,371 --> 00:22:47,956
- - ¿Por qué?
- Bueno...
431
00:22:47,956 --> 00:22:50,709
Intentó decirme algo
justo antes de morir.
432
00:22:50,709 --> 00:22:52,335
Pensé que tal vez
podría ser importante.
433
00:22:52,502 --> 00:22:55,422
Paul, sinceramente no lo sé.
demasiado sobre eso yo mismo.
434
00:22:55,422 --> 00:22:59,092
Hemos estado subsidiando a los científicos.
que trabajan en regresión,
435
00:22:59,092 --> 00:23:01,595
para ver si
es posible quimicamente
436
00:23:01,595 --> 00:23:03,388
para revertir la mente animal
a un estado primitivo,
437
00:23:03,388 --> 00:23:06,141
y si lo es, si o no
podemos revertir el proceso
438
00:23:06,349 --> 00:23:09,019
y avanzar en el intelecto.
Intelecto humano, eventualmente.
439
00:23:09,895 --> 00:23:12,606
Bueno, ¿Campbell tuvo éxito?
¿Sobre lo que estaba tratando de hacer?
440
00:23:12,606 --> 00:23:13,815
Honestamente no lo sé.
441
00:23:13,815 --> 00:23:16,026
Afirmó que desarrolló
una especie de pastilla
442
00:23:16,234 --> 00:23:17,986
-que él pensó que era...
- ¿Una pastilla?
443
00:23:18,695 --> 00:23:20,363
Decir, de hecho,
444
00:23:21,865 --> 00:23:24,534
estos son probablemente
los de aquí.
445
00:23:24,534 --> 00:23:26,286
Se supone que deben inducir
Estos instintos primitivos
446
00:23:26,286 --> 00:23:28,580
drenando la sangre
en el cerebro temporalmente.
447
00:23:28,580 --> 00:23:29,998
Bueno, eso sería
inducir el desmayo.
448
00:23:29,998 --> 00:23:31,625
- Déjame ver uno de esos.
- Seguro.
449
00:23:31,625 --> 00:23:33,710
Bueno, me imagino que sí.
pero aparentemente no hace daño
450
00:23:33,710 --> 00:23:35,879
los animales siempre y cuando
mientras siguen tomando las pastillas.
451
00:23:35,879 --> 00:23:37,130
Verá, crean hábito.
452
00:23:38,048 --> 00:23:39,674
¿Qué quieres decir con crear hábito?
453
00:23:39,674 --> 00:23:40,926
Sólo eso.
454
00:23:40,926 --> 00:23:42,928
hablé con campbell
El otro día por teléfono.
455
00:23:42,928 --> 00:23:44,304
estaba muy emocionado,
456
00:23:44,304 --> 00:23:46,306
pero pareció toparse con
algún tipo de problema,
457
00:23:46,306 --> 00:23:48,892
dijo que una vez que le había dado
los animales las pastillas,
458
00:23:48,892 --> 00:23:51,019
tenían que tenerlos
prácticamente cada 24 horas,
459
00:23:51,019 --> 00:23:52,687
o se volvieron locos.
460
00:23:52,896 --> 00:23:55,065
Me pregunto por qué esos
¿Los murciélagos no están muertos?
461
00:23:56,566 --> 00:23:57,943
¿Voluntad?
462
00:23:57,943 --> 00:24:01,988
¿Qué tan seguro estaba Campbell?
sobre este negocio de 24 horas?
463
00:24:01,988 --> 00:24:03,907
Oh, parecía estar bastante seguro.
al respecto.
464
00:24:03,907 --> 00:24:06,409
no lo sé,
pero, Paul, después de todo,
465
00:24:06,409 --> 00:24:08,244
los animales estan muertos
excepto los murciélagos,
466
00:24:08,244 --> 00:24:10,747
así que tenemos que descubrir por qué.
467
00:24:10,747 --> 00:24:14,292
Oh, bueno, me gustaría quedarme aquí.
y verte trabajar,
468
00:24:14,292 --> 00:24:15,460
¿te importaría?
469
00:24:20,131 --> 00:24:22,258
parecería
la sinapsis que conduce
470
00:24:22,258 --> 00:24:24,719
a las porciones
del cerebro afectado
471
00:24:24,719 --> 00:24:27,973
sufrió una lesión permanente
en algunos casos,
472
00:24:27,973 --> 00:24:31,059
proceso destructivo desconocido.
473
00:24:33,979 --> 00:24:35,438
¿Qué hora es, Will?
474
00:24:35,438 --> 00:24:36,940
- ¿Mmm?
- ¿Qué hora es?
475
00:24:36,940 --> 00:24:38,733
Mi reloj simplemente se detuvo.
476
00:24:38,733 --> 00:24:40,318
Un cuarto después de las 8:00.
477
00:24:46,825 --> 00:24:49,911
No hay conclusiones
sobre todo esto.
478
00:24:49,911 --> 00:24:52,080
Nada de lo que Campbell haya escrito.
tiene algún sentido para mí.
479
00:24:52,288 --> 00:24:53,331
Simplemente no tiene sentido.
480
00:24:53,540 --> 00:24:55,125
Sí, estoy teniendo
el mismo problema,
481
00:24:56,084 --> 00:24:57,961
mente brillante,
él es simplemente brillante,
482
00:24:57,961 --> 00:25:00,922
pero desafortunadamente
es bastante desordenado.
483
00:25:02,507 --> 00:25:03,591
Enrique...
484
00:25:06,344 --> 00:25:08,388
Quiero hacerte una pregunta.
485
00:25:09,264 --> 00:25:11,683
cuanto tiempo
antes de que sepas algo?
486
00:25:11,683 --> 00:25:14,185
- ¿Sabes algo?
- Sí. ¿Qué les causó la muerte?
487
00:25:14,185 --> 00:25:15,729
este negocio
Se necesita paciencia, Paul.
488
00:25:15,729 --> 00:25:17,564
No es el tipo de cosas
te apresuras.
489
00:25:17,564 --> 00:25:19,524
Bueno, tal vez no,
pero todo lo que quiero saber es,
490
00:25:19,524 --> 00:25:21,568
fueron las pastillas
¿Eso los mató?
491
00:25:21,568 --> 00:25:24,529
Oh, no. No, no fueron las pastillas.
o falta de pastillas.
492
00:25:24,529 --> 00:25:26,990
- Algo más.
- ¿Cómo qué?
493
00:25:26,990 --> 00:25:28,450
Desintegración capilar.
494
00:25:29,409 --> 00:25:32,328
Bueno, Enrique,
has progresado.
495
00:25:32,328 --> 00:25:35,415
Mira, solo vas a tener
para aprender a hablar.
496
00:25:35,415 --> 00:25:39,502
Enrique, ¿qué causó?
¿Esta desintegración capilar?
497
00:25:39,669 --> 00:25:42,672
Enfermedad, tal vez un virus.
498
00:25:42,672 --> 00:25:44,299
¿Un virus?
499
00:25:44,299 --> 00:25:45,633
Lo encontraré.
500
00:25:45,842 --> 00:25:47,093
No se me escapará.
501
00:25:48,344 --> 00:25:50,180
no sabía que eras
tan interesado en la investigación.
502
00:25:50,180 --> 00:25:52,140
Perdiste tu llamado, Paul.
503
00:25:57,395 --> 00:25:59,773
Bueno,
Voy a dar por terminado el día.
504
00:25:59,773 --> 00:26:02,484
Y me imagino que Henry le dará la bienvenida.
la paz y la tranquilidad.
505
00:26:02,484 --> 00:26:03,735
¿Lo harás, Henry?
506
00:26:03,735 --> 00:26:04,652
No me importa.
507
00:26:05,236 --> 00:26:06,821
Paul, eh, no lo olvides
para tirar el interruptor
508
00:26:06,821 --> 00:26:08,364
en el horno eléctrico.
509
00:26:08,364 --> 00:26:10,075
no queremos
hacer estallar el circuito.
510
00:26:10,075 --> 00:26:11,993
- ¿Vienes, Paul?
- Adelante.
511
00:26:12,869 --> 00:26:16,831
Bueno, oh, Henry, estaré
en el hotel, si me necesitas.
512
00:26:16,831 --> 00:26:19,250
- ¿Estarás bien?
- Por supuesto.
513
00:26:19,250 --> 00:26:20,293
Sí.
514
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
-¿Enrique?
- Sí.
515
00:26:30,595 --> 00:26:32,806
¿Por qué no murieron los murciélagos?
516
00:26:36,059 --> 00:26:37,393
No sé.
517
00:26:47,987 --> 00:26:49,572
Ay, papi,
sólo tienes que ver esto.
518
00:26:49,739 --> 00:26:51,741
No estoy viendo nada.
¿Y por qué no estás en la cama?
519
00:26:51,741 --> 00:26:53,368
Pero, por favor, acabo de aprender a hacerlo.
520
00:26:53,368 --> 00:26:55,662
No, y apaga
Ese estúpido disco.
521
00:26:55,662 --> 00:26:56,955
- Pero, papá...
- ¿Me escuchaste?
522
00:26:56,955 --> 00:26:58,039
Apágalo.
523
00:28:15,867 --> 00:28:18,453
¿Papá? ¿Papá?
524
00:28:21,915 --> 00:28:25,251
Papá, lo siento. Por favor.
525
00:28:30,882 --> 00:28:33,426
¿Papá? ¿Estás dormido?
526
00:28:54,155 --> 00:28:55,615
Oh, dispara.
527
00:29:01,704 --> 00:29:03,414
No puedo pensar.
528
00:29:08,336 --> 00:29:09,796
¿Sí?
529
00:29:09,796 --> 00:29:11,047
Ah, doctor Beaumont.
530
00:29:11,047 --> 00:29:14,467
Estoy empezando con un químico
Análisis de las pastillas.
531
00:29:14,467 --> 00:29:17,262
Espera, la tormenta
Simplemente apagué las luces.
532
00:29:32,443 --> 00:29:34,070
Médico...
533
00:29:34,279 --> 00:29:37,031
creo que las pastillas
son un suero de control.
534
00:29:40,159 --> 00:29:41,786
De los murciélagos,
535
00:29:41,995 --> 00:29:44,289
ellos eran los unicos
animales inmunes.
536
00:29:44,789 --> 00:29:46,082
Mmmm.
537
00:29:46,082 --> 00:29:48,293
Creo que trabajaré en
un rato más.
538
00:29:48,293 --> 00:29:49,627
Sí, sí.
539
00:29:49,627 --> 00:29:51,587
Te veré por la mañana.
Adiós.
540
00:30:38,968 --> 00:30:40,887
No hace falta decir que estoy en shock.
541
00:30:41,554 --> 00:30:43,014
simplemente no puedo creer
Henry se ha ido.
542
00:30:43,014 --> 00:30:44,349
No parece posible.
543
00:30:44,349 --> 00:30:45,683
¿Tocaste algo?
¿Aquí, doctor?
544
00:30:45,850 --> 00:30:48,770
Oh, no, yo... ¿Por qué?
545
00:30:48,770 --> 00:30:49,937
Bueno, obviamente,
hay una lucha.
546
00:30:49,937 --> 00:30:51,397
Tendremos que suponer
fue un homicidio.
547
00:30:51,397 --> 00:30:53,149
Oh, no, eso no es posible.
548
00:30:53,149 --> 00:30:55,651
- No veo cómo podría ser eso.
- ¿Por qué no?
549
00:30:55,651 --> 00:30:57,445
Bueno, tendrías que conocer a Henry.
550
00:30:57,445 --> 00:31:00,990
Es posible que Henry haya
¿Mató a alguien, pero viceversa?
551
00:31:00,990 --> 00:31:03,201
- No.
- ¿Henry tenía enemigos?
552
00:31:03,201 --> 00:31:05,495
No, él no tenía
cualquier amigo, tampoco.
553
00:31:05,495 --> 00:31:07,538
Créeme, a nadie le importó
si Enrique vivió o murió.
554
00:31:07,538 --> 00:31:09,374
Nadie se molestaría en matarlo.
555
00:31:09,582 --> 00:31:12,335
a menos, por supuesto,
En ese caso era un maníaco.
556
00:31:14,212 --> 00:31:15,171
Pablo.
557
00:31:16,381 --> 00:31:17,632
Pablo, esto es terrible.
558
00:31:17,924 --> 00:31:18,591
Hola doctor.
559
00:31:19,008 --> 00:31:20,676
Buck, finalmente
Recibí tu mensaje.
560
00:31:20,885 --> 00:31:22,095
Estaba dormido.
561
00:31:22,595 --> 00:31:23,721
Oh, Dios.
562
00:31:30,895 --> 00:31:32,355
Bueno, doctor, ¿qué opina?
563
00:31:33,231 --> 00:31:34,524
¿Qué?
564
00:31:34,732 --> 00:31:35,900
Causa de la muerte.
565
00:31:36,651 --> 00:31:38,486
Bueno, dame una oportunidad, Buck.
566
00:31:40,029 --> 00:31:42,031
El doctor Beaumont me dice
que cuando se fue anoche,
567
00:31:42,240 --> 00:31:43,699
Todavía estabas aquí con Henry.
568
00:31:44,617 --> 00:31:45,701
Así es.
569
00:31:46,452 --> 00:31:47,662
¿Cuánto tiempo te quedaste?
570
00:31:48,996 --> 00:31:50,456
solo me quedé
un par de minutos.
571
00:31:50,456 --> 00:31:51,874
¿Estaba todo bien entonces?
572
00:31:52,083 --> 00:31:53,501
Sí, todo estuvo bien.
573
00:31:55,253 --> 00:31:57,755
no hay nada
inmediatamente aparente,
574
00:31:57,755 --> 00:32:01,134
excepto una pareja
de pequeñas marcas en su garganta,
575
00:32:01,551 --> 00:32:02,927
tal vez picaduras de insectos.
576
00:32:04,804 --> 00:32:06,556
Ni siquiera lo mencionaría
excepto que...
577
00:32:07,223 --> 00:32:09,016
Marion Wilkins
tenia lo mismo.
578
00:32:10,560 --> 00:32:12,603
No mencionaste eso
en ese momento.
579
00:32:13,146 --> 00:32:14,730
Bueno, no pensé que fuera
lo suficientemente importante como para mencionar
580
00:32:14,939 --> 00:32:15,940
en ese momento.
581
00:32:17,608 --> 00:32:18,568
¿Y ahora?
582
00:32:19,861 --> 00:32:21,446
No lo sé, Buck.
583
00:32:21,654 --> 00:32:23,114
Hay una ligera contusión.
en la cabeza
584
00:32:23,114 --> 00:32:26,159
esa podría ser la causa
de muerte, pero lo dudo.
585
00:32:27,743 --> 00:32:30,621
Bueno, el cirujano de la autopsia.
nos podrá contar más.
586
00:32:34,667 --> 00:32:35,710
¿Voluntad?
587
00:32:39,005 --> 00:32:40,047
¿Qué pasa?
588
00:32:40,590 --> 00:32:42,425
¿Te diste cuenta?
que los murciélagos se han ido?
589
00:32:45,219 --> 00:32:46,846
Sabes, esto es extraño.
590
00:32:48,139 --> 00:32:49,515
Anoche hablé con Henry.
591
00:32:50,516 --> 00:32:52,226
el descubrio
que las pastillas de campbell
592
00:32:52,435 --> 00:32:55,521
eran un suero de control
extraído de los murciélagos.
593
00:32:56,105 --> 00:32:57,440
Bueno, eso es difícil de creer.
594
00:32:57,440 --> 00:32:59,025
Sí, lo es.
595
00:32:59,025 --> 00:33:01,569
Especialmente cuando consideras
eran murciélagos vampiros.
596
00:33:12,205 --> 00:33:13,831
Buenos días, doctor Beecher.
597
00:33:14,040 --> 00:33:15,041
Buen día.
598
00:33:40,358 --> 00:33:42,652
Bueno, conseguiré esta muestra.
al laboratorio de inmediato.
599
00:33:42,860 --> 00:33:45,279
Doc, ¿cuánto tiempo antes de que le den?
¿Tienes los resultados de la autopsia?
600
00:33:45,279 --> 00:33:46,447
Ah...
601
00:33:46,447 --> 00:33:49,283
Si me apresuro, seis horas.
602
00:33:49,492 --> 00:33:51,452
- Date prisa, ¿quieres?
- Está bien.
603
00:33:52,161 --> 00:33:54,288
- ¿Sabes, Buck?
- ¿Sí?
604
00:33:54,288 --> 00:33:57,542
No puedo aceptar esto
Teoría del asesinato tuya.
605
00:33:57,542 --> 00:33:59,544
Bueno, doctor, alguien se rompió.
en ese laboratorio.
606
00:33:59,544 --> 00:34:00,878
Muy bien,
pero no matas a alguien
607
00:34:01,045 --> 00:34:02,713
dándoles una enfermedad de la sangre.
608
00:34:02,713 --> 00:34:04,131
Es decir, normalmente no.
609
00:34:04,340 --> 00:34:05,383
Doctor...
610
00:34:06,801 --> 00:34:09,136
¿Qué pasaría si alguien más muriera?
de esto-?
611
00:34:09,136 --> 00:34:11,847
- ¿Cómo lo llamaste?
- Desintegración capilar.
612
00:34:11,847 --> 00:34:12,682
- Sí.
- Eso está completo.
613
00:34:12,932 --> 00:34:14,308
destrucción de los tejidos del cuerpo.
614
00:34:14,308 --> 00:34:17,270
Desintegración capilar.
¿Qué pensarías?
615
00:34:17,270 --> 00:34:19,730
Bueno, eso dependería.
Es algo tan raro.
616
00:34:19,730 --> 00:34:21,524
Yo diría que las probabilidades
estaban en contra de que esto sucediera.
617
00:34:21,732 --> 00:34:22,650
Sí.
618
00:34:23,651 --> 00:34:25,027
Pero ¿y si sucediera?
619
00:34:25,236 --> 00:34:26,946
¿Crees que
¿Había alguien más?
620
00:34:28,072 --> 00:34:29,740
No, supongo que no.
621
00:34:29,740 --> 00:34:31,659
Está bien.
Bueno, te llamaré más tarde.
622
00:34:31,659 --> 00:34:33,619
Bien, gracias de nuevo, doctor.
623
00:34:38,833 --> 00:34:39,875
¿Colita?
624
00:34:46,841 --> 00:34:47,883
¿Colita?
625
00:34:48,634 --> 00:34:50,720
¿Qué opinas del hecho?
que tanto Marion Wilkins
626
00:34:50,720 --> 00:34:53,973
y Henry Winston murió con
¿Las mismas marcas en sus gargantas?
627
00:34:53,973 --> 00:34:55,266
Bueno, no lo sé.
628
00:34:55,266 --> 00:34:56,517
Debe ser coincidencia.
629
00:34:56,726 --> 00:34:57,852
Tal vez.
630
00:34:58,311 --> 00:35:00,896
Tal vez también signifique que ella no
Tienes un infarto, ¿eh?
631
00:35:00,896 --> 00:35:02,648
Pero lo hizo, Buck.
632
00:35:02,648 --> 00:35:03,941
tu no crees
lo que te dicen.
633
00:35:03,941 --> 00:35:05,067
Ese es tu problema.
634
00:35:05,484 --> 00:35:06,736
Pero ¿y si ella no lo hiciera?
635
00:35:07,445 --> 00:35:09,488
me gustaria saber
¿Cómo vas a saber eso ahora?
636
00:35:09,488 --> 00:35:11,616
con ella todo muy bien
y adecuadamente enterrado
637
00:35:11,616 --> 00:35:12,908
en la trama familiar.
638
00:35:12,908 --> 00:35:15,661
- - Bueno, podemos encargarnos de eso.
- ¡Dólar!
639
00:35:15,661 --> 00:35:18,039
no puedes dar vueltas
desenterrando tumbas de personas.
640
00:35:18,039 --> 00:35:20,958
Para obtener una orden judicial, tienes
tener alguna buena razón.
641
00:35:21,125 --> 00:35:22,627
Tengo muchas razones, Willy.
642
00:35:22,627 --> 00:35:24,587
Tres muertes en tres días.
643
00:35:31,135 --> 00:35:32,178
¿Villancico?
644
00:35:34,597 --> 00:35:35,640
¿Villancico?
645
00:35:37,850 --> 00:35:39,393
¿Te sientes mejor, Pablo?
646
00:35:39,393 --> 00:35:41,562
Bueno, un poquito.
Pensé que tal vez te habías ido.
647
00:35:41,562 --> 00:35:43,272
Bueno, estaba acabando.
648
00:35:43,272 --> 00:35:44,690
Buck viene por mí.
649
00:35:45,107 --> 00:35:46,817
- ¿Dólar?
- Sí, me llevará a cenar.
650
00:35:47,568 --> 00:35:48,819
Oh.
651
00:35:49,487 --> 00:35:51,947
- ¿Dónde está Betsy?
- En la escuela de baile.
652
00:35:51,947 --> 00:35:55,368
Pues no la he visto
todo el día.
653
00:35:55,368 --> 00:35:57,370
ella piensa
estás enojado con ella.
654
00:35:57,370 --> 00:35:59,497
- ¿Enojado?
- Pablo...
655
00:35:59,497 --> 00:36:02,458
- ¿Qué pasó anoche?
- ¿Qué quieres decir?
656
00:36:02,458 --> 00:36:05,836
Quiero decir, ¿ustedes dos
¿Tienes una pelea o algo así?
657
00:36:05,836 --> 00:36:07,880
No.
658
00:36:07,880 --> 00:36:11,008
Bueno, supongo que tal vez lo hice.
perder un poco los estribos.
659
00:36:11,008 --> 00:36:12,551
Ya sabes cómo son las cosas con los niños.
660
00:36:12,551 --> 00:36:15,346
tan fácil lastimarlos,
sin querer.
661
00:36:15,513 --> 00:36:17,682
Creo que Betsy
bastante indestructible.
662
00:36:18,849 --> 00:36:21,352
Carol, ¿tienes que irte?
¿Con Buck esta noche?
663
00:36:21,352 --> 00:36:23,938
No, por supuesto que no.
fue sólo tentativo.
664
00:36:23,938 --> 00:36:25,314
¿Quieres que trabaje?
665
00:36:25,314 --> 00:36:26,691
No.
666
00:36:26,691 --> 00:36:28,734
No, no es eso.
667
00:36:29,068 --> 00:36:29,985
Es...
668
00:36:30,945 --> 00:36:33,406
carol, necesito a alguien
para quedarte conmigo.
669
00:36:33,406 --> 00:36:34,615
¿Quedarme contigo?
670
00:36:34,615 --> 00:36:37,910
si,
Sé que no debería preguntar esto
671
00:36:37,910 --> 00:36:41,414
pero bueno, no lo he hecho
He sido yo mismo últimamente.
672
00:36:41,414 --> 00:36:43,082
Tenías razón anoche
cuando dijiste
673
00:36:43,082 --> 00:36:44,667
ese algo
me había pasado.
674
00:36:44,667 --> 00:36:46,419
Oh, acabas de
estado trabajando demasiado duro.
675
00:36:46,627 --> 00:36:48,212
No, tampoco es eso.
676
00:36:49,213 --> 00:36:50,381
Es...
677
00:36:51,841 --> 00:36:54,677
He estado usando estas pastillas
que tomo para mis migrañas
678
00:36:54,677 --> 00:36:57,513
como una especie de muleta,
679
00:36:57,513 --> 00:36:59,432
porque no me he sentido bien.
680
00:36:59,640 --> 00:37:01,100
Y pensé...
681
00:37:02,017 --> 00:37:04,687
tal vez si te quedaras conmigo,
682
00:37:04,895 --> 00:37:06,981
Puede que no los tome,
683
00:37:07,690 --> 00:37:09,233
-Puede que no se necesiten tantos.
684
00:37:09,233 --> 00:37:10,776
Lo conseguiré.
685
00:37:19,034 --> 00:37:20,995
- Oh, Buck.
- Oye, te ves bien.
686
00:37:20,995 --> 00:37:23,247
Ah, gracias.
Justo iba a llamarte.
687
00:37:23,914 --> 00:37:25,332
Oh, mira,
Odio hacerte esto,
688
00:37:25,541 --> 00:37:26,667
pero voy a tener
para romper nuestra cita esta noche.
689
00:37:26,876 --> 00:37:28,461
- Algo surgió.
- iba a tener
690
00:37:28,461 --> 00:37:30,004
para decirte lo mismo.
691
00:37:30,004 --> 00:37:32,131
El doctor me quiere
para quedarme aquí.
692
00:37:32,131 --> 00:37:34,300
Oh, bueno, mira,
¿Podemos llegar mañana por la noche?
693
00:37:34,300 --> 00:37:35,551
- Por supuesto.
- Bien.
694
00:37:35,760 --> 00:37:36,427
Ahora me gustaría
para ver al doctor.
695
00:37:36,635 --> 00:37:38,262
- Está en su oficina.
- Gracias.
696
00:37:42,057 --> 00:37:43,017
Entra.
697
00:37:43,934 --> 00:37:45,102
¿Nos vemos un momento, doctor?
698
00:37:45,269 --> 00:37:46,729
Por qué, claro.
699
00:37:46,729 --> 00:37:48,481
¿Alguna novedad?
700
00:37:48,481 --> 00:37:50,524
Pablo,
estamos recibiendo una orden judicial
701
00:37:50,524 --> 00:37:52,610
para exhumar el cuerpo de Marion Wilkins.
702
00:37:52,610 --> 00:37:54,403
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres hacer eso?
703
00:37:54,403 --> 00:37:56,155
Nos acabamos de enterar
que Henry Winston murió
704
00:37:56,155 --> 00:37:59,325
de una rara enfermedad sanguínea, una cosa
llamada desintegración capilar,
705
00:37:59,533 --> 00:38:02,161
sea lo que sea eso.
Destruye el tejido corporal.
706
00:38:03,287 --> 00:38:04,705
¿Qué tiene eso que ver?
con marion?
707
00:38:04,705 --> 00:38:06,165
Bueno, no lo sé exactamente.
708
00:38:06,165 --> 00:38:07,708
pero si ella murió
de lo mismo...
709
00:38:07,708 --> 00:38:09,877
¿Qué te hace pensar?
ella murio por lo mismo?
710
00:38:10,085 --> 00:38:12,171
Ahora, Paul, no dudo
su criterio al respecto.
711
00:38:16,884 --> 00:38:18,052
Dólar.
712
00:38:18,511 --> 00:38:19,762
¿Sí?
713
00:38:20,721 --> 00:38:22,473
Buck, yo...
714
00:38:24,642 --> 00:38:26,018
¿Algo anda mal, Pablo?
715
00:38:26,644 --> 00:38:28,312
No.
716
00:38:28,312 --> 00:38:30,064
Bueno, esta cosa
necesita su firma.
717
00:38:30,064 --> 00:38:31,857
El juez Watson está esperando.
718
00:38:36,695 --> 00:38:38,572
Muchas gracias.
Agradezco su cooperación.
719
00:38:38,781 --> 00:38:40,074
No lo menciones.
720
00:38:41,116 --> 00:38:42,910
Buenas noches, Carol.
Nos vemos mañana.
721
00:38:43,994 --> 00:38:45,246
Bueno, supongo que lo escuchaste.
722
00:38:45,246 --> 00:38:46,413
No tengo una cita.
723
00:38:46,413 --> 00:38:48,040
Vamos, Carol.
Vámonos de aquí.
724
00:38:48,040 --> 00:38:49,708
Vas a... salir
y cenar conmigo.
725
00:38:49,708 --> 00:38:51,544
Oh, bueno, no es problema.
para arreglar algo aquí.
726
00:38:51,544 --> 00:38:53,003
Bueno,
Quiero irme a algún lugar
727
00:38:53,003 --> 00:38:55,005
algún lugar donde pueda relajarme.
728
00:38:55,005 --> 00:38:57,341
Está bien.
Pero tendré que ir a cambiarme.
729
00:38:57,341 --> 00:38:59,051
Está bien.
Pasaremos por tu casa.
730
00:38:59,051 --> 00:39:00,469
Bien.
731
00:39:00,469 --> 00:39:01,512
Ah...
732
00:39:03,264 --> 00:39:05,099
- Las pastillas.
- Oh sí.
733
00:39:05,099 --> 00:39:06,559
Ponlos en tu bolso,
734
00:39:06,559 --> 00:39:08,227
entonces tendré
para pedírtelos.
735
00:39:13,023 --> 00:39:15,901
- Aquí tiene, doctor.
- Bueno, gracias Joe.
736
00:39:15,901 --> 00:39:18,070
- Ah, doctor.
- ¿Sí?
737
00:39:18,070 --> 00:39:21,198
No quiero ser imponente
depende de ti en todo eso, pero...
738
00:39:21,365 --> 00:39:22,867
Bueno, ¿qué pasa, Joe?
739
00:39:22,867 --> 00:39:24,869
Bueno, esto probablemente
te suena gracioso,
740
00:39:24,869 --> 00:39:28,747
pero bueno, es mi ojo izquierdo,
justo aquí.
741
00:39:29,164 --> 00:39:30,499
Ah, claro.
742
00:39:32,209 --> 00:39:33,377
Parece estar bien.
743
00:39:33,377 --> 00:39:36,130
Sí, se ve bien.
pero se siente terrible.
744
00:39:36,130 --> 00:39:38,591
Bueno, ¿por qué no nos llamas?
y concertar una cita?
745
00:39:38,591 --> 00:39:39,508
Muy bien, doctor.
746
00:39:39,508 --> 00:39:40,926
y lo daremos
un control minucioso.
747
00:39:40,926 --> 00:39:42,553
Está bien, doctor, gracias.
748
00:39:44,054 --> 00:39:47,725
Oh, doctor, realmente es mi esposa.
749
00:39:47,725 --> 00:39:49,727
Ya ves, ella duerme
de ese lado,
750
00:39:49,727 --> 00:39:51,520
y, bueno,
ella tiene un resfriado terrible,
751
00:39:51,520 --> 00:39:53,772
y ella sigue respirando
en mi ojo por la noche,
752
00:39:53,981 --> 00:39:55,024
ya sabes.
753
00:39:56,191 --> 00:39:58,777
Y bueno, pensé que tal vez
mis ojos fueron y lo captaron.
754
00:39:58,986 --> 00:40:00,404
Ya sabes, ¿los gérmenes?
755
00:40:01,238 --> 00:40:03,324
Bueno, ¿por qué no
solo ven mañana,
756
00:40:03,324 --> 00:40:04,491
y les echaremos un vistazo.
757
00:40:04,491 --> 00:40:05,409
Está bien, doctor.
758
00:40:05,409 --> 00:40:07,244
Y trae a tu esposa también.
759
00:40:07,244 --> 00:40:08,662
Muy bien, doctor, gracias.
760
00:40:11,498 --> 00:40:13,959
Verás, no lo eres
el único que tiene problemas.
761
00:40:15,169 --> 00:40:16,879
Bueno, sé una cosa.
762
00:40:16,879 --> 00:40:18,631
Me siento un poco mejor.
763
00:40:18,631 --> 00:40:20,257
Ya sabes,
esto realmente me ha hecho bien.
764
00:40:20,257 --> 00:40:22,426
Oh, me alegro mucho.
765
00:40:22,426 --> 00:40:25,930
Carol, no eres propensa
hasta la histeria, ¿verdad?
766
00:40:25,930 --> 00:40:27,640
Ah, no lo creo.
767
00:40:27,640 --> 00:40:29,642
quiero decir,
si te dijera algo,
768
00:40:29,642 --> 00:40:32,603
algo increible,
769
00:40:32,603 --> 00:40:33,812
¿Crees que
¿me creerías?
770
00:40:33,812 --> 00:40:35,689
Bueno, si fuera algo cierto.
771
00:40:35,856 --> 00:40:37,232
¿Si fuera verdad?
772
00:40:38,317 --> 00:40:39,735
Sí.
773
00:40:39,944 --> 00:40:41,528
Y ahí tenemos el problema.
774
00:40:42,529 --> 00:40:45,115
carol, hay algo
Debo hablar contigo sobre.
775
00:40:47,451 --> 00:40:49,036
Parece que no puedo hacerlo.
776
00:40:49,036 --> 00:40:50,037
Adelante.
777
00:40:50,037 --> 00:40:51,914
Soy una chica comprensiva.
778
00:40:51,914 --> 00:40:54,166
Sí, lo sé.
779
00:40:54,166 --> 00:40:55,834
- Bueno--
- Oh, doctor,
780
00:40:56,043 --> 00:40:57,836
te buscan por teléfono.
781
00:40:59,004 --> 00:41:00,172
Disculpe un minuto.
782
00:41:04,468 --> 00:41:05,678
Doctor Beecher.
783
00:41:06,470 --> 00:41:07,513
¿Sí?
784
00:41:09,306 --> 00:41:10,349
Oh.
785
00:41:13,060 --> 00:41:14,103
Sí.
786
00:41:18,941 --> 00:41:21,151
Bueno, ¿no puedes llamar al Dr. Morgan?
787
00:41:23,737 --> 00:41:24,863
Está bien.
788
00:41:25,072 --> 00:41:27,032
Dígale al residente que espere.
789
00:41:28,033 --> 00:41:29,243
Sí.
790
00:41:29,535 --> 00:41:30,744
Sí, de inmediato.
791
00:41:50,139 --> 00:41:52,057
carol, tengo que irme
al hospital del condado.
792
00:41:52,057 --> 00:41:53,392
Un abdominal de emergencia.
793
00:41:53,392 --> 00:41:54,935
¿me quieres?
para ir contigo?
794
00:41:54,935 --> 00:41:56,645
No, será mejor que...
mira,
795
00:41:56,645 --> 00:41:58,647
¿Te importaría esperar?
para mi aquí?
796
00:41:58,647 --> 00:41:59,732
Por supuesto que no.
797
00:41:59,732 --> 00:42:00,691
Puede que tarde un poco.
798
00:42:00,899 --> 00:42:02,526
lo intentaré
para hacerlo tan pronto como pueda.
799
00:42:02,526 --> 00:42:03,527
Ah, está bien.
800
00:42:03,527 --> 00:42:06,280
Oh, ¿podría pedir prestado?
¿Tu encendedor otra vez?
801
00:42:06,280 --> 00:42:07,656
- Por supuesto.
- Oh, lo conseguiré.
802
00:42:07,656 --> 00:42:09,283
Ah, lo siento.
803
00:42:17,583 --> 00:42:19,209
Ahora vas a esperar,
¿No lo harás?
804
00:42:19,209 --> 00:42:20,627
No te preocupes.
Estaré aquí.
805
00:42:20,836 --> 00:42:22,129
Porque quiero hablar contigo.
806
00:42:44,276 --> 00:42:45,819
Bien, muchachos, esto es todo.
807
00:42:53,410 --> 00:42:54,745
Doctor.
808
00:42:54,745 --> 00:42:56,705
Ha tenido dos cuartos
- de morfina, con 30 minutos de diferencia.
809
00:42:56,705 --> 00:42:58,248
pero cuanto tiempo
fue la ultima inyeccion?
810
00:42:58,248 --> 00:42:59,875
Unos 15 minutos.
811
00:43:06,006 --> 00:43:07,091
¿Doctor?
812
00:43:08,133 --> 00:43:09,885
Sí, estoy listo.
813
00:43:40,249 --> 00:43:41,291
Punción.
814
00:43:50,551 --> 00:43:52,386
Dame un
815
00:43:58,725 --> 00:44:00,435
¿Doctor?
816
00:44:00,435 --> 00:44:01,478
Bueno.
817
00:44:03,397 --> 00:44:04,398
Tendrás que continuar.
818
00:44:15,117 --> 00:44:16,660
Allá,
Creo que eso debería bastar.
819
00:44:16,660 --> 00:44:18,829
Buen trabajo, doctora.
No pensé que lo lograría.
820
00:44:19,037 --> 00:44:19,955
Yo tampoco.
821
00:44:20,164 --> 00:44:21,832
Lo pondremos en el 107, doctor.
822
00:44:21,832 --> 00:44:23,750
- ¿Qué?
107.
823
00:44:23,750 --> 00:44:26,086
Hazte cargo por mí, Bailey.
No puedo quedarme.
824
00:44:26,086 --> 00:44:28,005
- - ¿qué?
- - No puedo quedarme.
825
00:44:28,005 --> 00:44:29,840
Pero doctor...
826
00:44:44,771 --> 00:44:45,981
Hola?
827
00:44:45,981 --> 00:44:47,608
Este es el Dr. Deecher.
828
00:44:47,608 --> 00:44:48,692
¿Está Carol Butler allí?
829
00:44:48,692 --> 00:44:50,944
No, de hecho,
Ella acaba de irse hace dos minutos.
830
00:44:50,944 --> 00:44:53,030
Dijo que te dijera que estaría en casa.
si la quisieras.
831
00:44:53,030 --> 00:44:54,239
¿Ella se fue?
832
00:44:54,239 --> 00:44:55,866
Pero ella no puede haberse ido.
833
00:44:55,866 --> 00:44:56,950
¿Está seguro?
834
00:44:56,950 --> 00:44:58,577
Bueno, eso es lo que ella dijo.
para decirle, doctor.
835
00:45:08,837 --> 00:45:09,671
¡No!
836
00:45:18,513 --> 00:45:20,432
Bien, muchachos, ábranla.
837
00:45:21,767 --> 00:45:23,268
Mira, no me gusta esto.
838
00:45:23,894 --> 00:45:25,145
Tómatelo con calma, Willy.
839
00:45:25,354 --> 00:45:26,647
Tómalo con calma.
840
00:45:30,817 --> 00:45:32,027
Muy bien, vámonos.
841
00:45:34,905 --> 00:45:35,948
- Oh.
- Oh.
842
00:45:41,787 --> 00:45:43,330
No puedo creerlo.
843
00:45:46,208 --> 00:45:47,459
Debo haber cometido un error.
844
00:45:47,459 --> 00:45:49,086
Éste no puede ser el indicado.
845
00:46:06,270 --> 00:46:07,980
Por qué, señora Dietz, ¿qué diablos?
846
00:46:07,980 --> 00:46:10,190
¿Estás saliendo a esta hora?
847
00:46:10,190 --> 00:46:12,317
Esta es nuestra Constitución.
848
00:46:12,317 --> 00:46:14,653
La semana pasada le dije a Priscilla:
849
00:46:14,653 --> 00:46:18,782
"Priscila, tú y yo
simplemente no haces suficiente ejercicio".
850
00:46:19,950 --> 00:46:21,535
¿Y qué dijo Priscila?
851
00:46:21,535 --> 00:46:23,078
Ella estuvo de acuerdo conmigo
852
00:46:23,078 --> 00:46:26,331
pero luego ella no
tener muchas opciones.
853
00:46:26,331 --> 00:46:28,458
Buenas noches, señora Dietz.
854
00:46:28,458 --> 00:46:29,626
Buenas noches, Carol.
855
00:46:29,793 --> 00:46:31,503
Vamos, Priscila.
856
00:46:49,229 --> 00:46:51,189
Sra. ¿Dietz?
857
00:47:13,295 --> 00:47:14,129
¡Ah!
858
00:47:49,498 --> 00:47:50,540
Oh.
859
00:47:58,590 --> 00:47:59,466
Oh.
860
00:48:00,258 --> 00:48:01,968
Vamos, Priscila.
861
00:48:05,430 --> 00:48:08,141
Priscila, no te canses
sobre mí ahora.
862
00:48:08,350 --> 00:48:10,894
Una vez a la vuelta de la esquina,
y estaremos en casa.
863
00:48:18,819 --> 00:48:21,988
Priscilla, deja de hacer
tanto ruido.
864
00:48:21,988 --> 00:48:23,907
Despertarás a todos.
865
00:49:04,698 --> 00:49:07,492
- - ¿Quién es ella?
- - ¿Está viva? ¿Eh?
866
00:49:08,493 --> 00:49:10,036
Debe ser.
867
00:49:27,387 --> 00:49:29,222
¡Oye, papá!
868
00:49:29,222 --> 00:49:31,057
¡El huevo estará listo en un minuto!
869
00:49:33,310 --> 00:49:34,394
¡Papá!
870
00:49:34,603 --> 00:49:35,770
¡Vamos!
871
00:49:36,605 --> 00:49:38,899
Papá, si no te apuras,
voy a tener que comer
872
00:49:38,899 --> 00:49:40,650
estos huevos yo solo.
873
00:49:41,526 --> 00:49:42,652
¡Papá!
874
00:49:43,195 --> 00:49:44,488
En un minuto.
875
00:49:51,870 --> 00:49:52,954
Villancico.
876
00:49:54,289 --> 00:49:55,540
Carrie.
877
00:49:58,251 --> 00:49:59,294
¡Villancico!
878
00:50:12,140 --> 00:50:13,475
¿Hola?
879
00:50:15,018 --> 00:50:16,144
¿Hola?
880
00:50:17,479 --> 00:50:18,772
¿Hola?
881
00:50:20,774 --> 00:50:21,691
¿Hola?
882
00:50:22,901 --> 00:50:24,027
¿Carol?
883
00:50:25,070 --> 00:50:26,488
Este es Pablo.
884
00:50:26,488 --> 00:50:27,656
Oh, Pablo.
885
00:50:27,656 --> 00:50:31,451
esperé y esperé
para ti anoche y luego--
886
00:50:31,451 --> 00:50:32,702
y todo este otro
sucedió.
887
00:50:32,911 --> 00:50:34,037
¿Qué?
888
00:50:35,038 --> 00:50:36,456
¿Qué pasó?
889
00:50:36,456 --> 00:50:39,376
Alguien mató a Carrie Dietz
anoche.
890
00:50:41,711 --> 00:50:42,879
¿Carrie?
891
00:50:43,046 --> 00:50:44,589
Sí.
892
00:50:44,756 --> 00:50:47,342
Oh, es lo más aterrador
cosa que alguna vez haya sucedido.
893
00:50:48,051 --> 00:50:50,428
Él intentó llegar a mí primero.
894
00:50:50,637 --> 00:50:51,846
¿Pablo?
895
00:50:52,389 --> 00:50:54,140
Paul, ¿todavía estás en la línea?
896
00:50:55,058 --> 00:50:56,685
¿Pablo?
897
00:50:56,685 --> 00:50:58,061
Sí.
898
00:50:59,854 --> 00:51:01,898
Será mejor que te quedes en casa
Hoy, Carol.
899
00:51:02,065 --> 00:51:03,149
Descansa un poco, ¿eh?
900
00:51:03,358 --> 00:51:04,484
Lo haré.
901
00:51:05,443 --> 00:51:07,112
Todavía me siento molesto.
902
00:51:07,654 --> 00:51:09,364
Te llamaré más tarde.
903
00:51:12,409 --> 00:51:13,660
¡Oh!
904
00:51:33,096 --> 00:51:34,222
¡Papá!
905
00:51:36,558 --> 00:51:38,685
¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
906
00:51:39,769 --> 00:51:40,937
El espejo se cayó.
907
00:51:49,904 --> 00:51:52,824
Betsy, quiero hablar contigo
908
00:51:53,825 --> 00:51:57,704
sobre-- sobre algo
algo importante.
909
00:51:59,539 --> 00:52:01,499
voy a llamar por teléfono
tu tía Sally hoy.
910
00:52:01,499 --> 00:52:02,959
- ¿Para qué?
- Bueno, pensé en preguntarle.
911
00:52:03,126 --> 00:52:05,128
si ella te dejara...
912
00:52:05,128 --> 00:52:06,713
ven a vivir con ellos
por un tiempo.
913
00:52:06,713 --> 00:52:08,131
- ¿Vivir con ellos?
- Mm-hmm.
914
00:52:08,131 --> 00:52:10,175
¿Pero dónde vivirías?
915
00:52:10,175 --> 00:52:11,468
Aquí.
916
00:52:11,468 --> 00:52:13,303
Bueno, no puedes vivir aquí.
sin mi
917
00:52:13,303 --> 00:52:15,513
¿Quién te alimentaría y
cuidarte y todo?
918
00:52:15,513 --> 00:52:17,307
Oh, me llevaría bien.
919
00:52:18,350 --> 00:52:20,644
No quiero vivir con ellos.
920
00:52:20,644 --> 00:52:21,686
Betsy.
921
00:52:24,064 --> 00:52:26,524
Betsy, si hubieras terminado
en bigelow,
922
00:52:26,524 --> 00:52:29,277
irías a un realmente
maravillosa escuela.
923
00:52:29,277 --> 00:52:31,780
Hay muchos niños allí
buenos niños.
924
00:52:33,156 --> 00:52:35,617
Recibirías una buena educación.
925
00:52:35,617 --> 00:52:36,868
¿Papá?
926
00:52:39,162 --> 00:52:41,247
¿Estás enojado conmigo o algo así?
927
00:52:41,831 --> 00:52:43,416
No, cariño.
928
00:52:44,501 --> 00:52:46,878
Nunca he estado enojado contigo.
929
00:52:48,171 --> 00:52:50,423
solo te quiero
tener un buen hogar.
930
00:52:51,216 --> 00:52:53,301
Y no puedes tener eso aquí...
931
00:52:54,094 --> 00:52:55,762
conmigo--
932
00:52:55,762 --> 00:52:58,056
conmigo estando fuera todo el tiempo.
933
00:52:58,056 --> 00:52:59,557
Ahora, mira, con la tía Sally...
934
00:52:59,766 --> 00:53:02,852
Ella estaría allí todos los días.
en casa contigo.
935
00:53:03,728 --> 00:53:06,815
Oh, mira, mira, mira, cariño,
por favor, no llores.
936
00:53:06,815 --> 00:53:08,149
Por favor, no lo hagas.
937
00:53:09,651 --> 00:53:12,487
Está bien, está bien.
No hablaremos más de eso.
938
00:53:12,487 --> 00:53:14,364
Pero piensa en ello, ¿eh?
939
00:53:15,573 --> 00:53:17,701
Ahora, vamos, vamos.
940
00:53:17,701 --> 00:53:19,911
tengo muchos pacientes
para ver hoy...
941
00:53:21,204 --> 00:53:23,206
y muchas cosas
para terminar.
942
00:53:23,206 --> 00:53:24,999
Vamos, vamos.
943
00:53:24,999 --> 00:53:26,459
Esa es mi chica.
944
00:53:28,211 --> 00:53:31,256
Apuesto esos huevos
están fríos como una piedra a estas alturas.
945
00:53:36,720 --> 00:53:38,430
- Ahí está, Sra. Miller.
- Gracias, doctora.
946
00:53:38,430 --> 00:53:40,640
Ahora ves que
ese chico descansa mucho.
947
00:53:40,849 --> 00:53:41,891
Sí.
948
00:53:42,767 --> 00:53:44,144
Acerca de nuestra factura, doctor...
949
00:53:44,144 --> 00:53:45,895
Ah, ahora
no te preocupes por eso.
950
00:53:45,895 --> 00:53:48,898
Sólo paga lo que puedas,
cuando puedas.
951
00:53:48,898 --> 00:53:50,567
Tenemos mucha suerte, doctor.
952
00:53:50,567 --> 00:53:53,194
tenerte cerca
para cuidarnos.
953
00:54:21,765 --> 00:54:23,475
voy a salir
Por un tiempo, Betsy.
954
00:54:23,475 --> 00:54:24,893
Ah, okey.
955
00:54:24,893 --> 00:54:26,603
Y mira, cariño,
Puede que no esté aquí
956
00:54:26,603 --> 00:54:28,354
cuando viene la tía Sally.
957
00:54:28,354 --> 00:54:29,689
¿No vas a volver?
958
00:54:30,440 --> 00:54:32,609
Por supuesto que lo soy, cariño.
959
00:54:35,028 --> 00:54:38,323
Estaba pensando,
en caso de que no haya regresado en el tiempo,
960
00:54:38,323 --> 00:54:39,991
será mejor que te vayas a casa
con sally,
961
00:54:39,991 --> 00:54:42,035
y te llamaré allí.
962
00:54:42,035 --> 00:54:43,244
Está bien, papá.
963
00:54:45,997 --> 00:54:47,290
Adiós Betsy.
964
00:54:48,124 --> 00:54:49,793
Cuídate mucho.
965
00:54:49,793 --> 00:54:50,960
Lo haré.
966
00:54:55,673 --> 00:54:56,800
¿Papá?
967
00:54:57,967 --> 00:55:00,386
papi,
Te amo.
968
00:55:02,055 --> 00:55:03,807
Yo también te amo, cariño.
969
00:55:12,899 --> 00:55:14,150
Adiós.
970
00:55:39,509 --> 00:55:41,386
Bueno, Pablo.
971
00:55:41,386 --> 00:55:43,555
estoy preocupado
Me asustaste hasta la muerte.
972
00:55:43,555 --> 00:55:45,181
- Lo siento.
- No te esperaba.
973
00:55:45,348 --> 00:55:47,183
Quizás sea mejor que te consigas una llave, ¿eh?
974
00:55:47,183 --> 00:55:49,769
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- No, no mucho.
975
00:55:49,769 --> 00:55:51,563
Will, quería hablar contigo.
976
00:55:51,563 --> 00:55:53,106
he estado intentando
para tenerte todo el día.
977
00:55:53,106 --> 00:55:54,649
Oh, bueno, he estado
en Bigelow todo el día.
978
00:55:54,649 --> 00:55:56,276
La universidad decidió
querían continuar
979
00:55:56,276 --> 00:55:58,236
con el experimento,
pero tuvo un pequeño problema
980
00:55:58,403 --> 00:56:00,321
encontrar un reemplazo.
981
00:56:01,155 --> 00:56:02,574
Bueno, por el amor de Dios, Paul,
¿qué es?
982
00:56:02,782 --> 00:56:04,993
Nunca pude soportar el suspenso.
983
00:56:05,618 --> 00:56:06,911
Bueno, yo--
984
00:56:09,581 --> 00:56:12,250
Bueno, un paciente mío,
985
00:56:12,458 --> 00:56:13,626
Carrie Dietz,
986
00:56:14,377 --> 00:56:15,920
una anciana maravillosa,
987
00:56:16,629 --> 00:56:18,047
fue asesinado anoche.
988
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
Lo sé, es una pena.
989
00:56:19,799 --> 00:56:21,759
Bueno, hablé con Duck.
esta mañana.
990
00:56:22,135 --> 00:56:23,344
Yo la maté.
991
00:56:25,513 --> 00:56:28,141
- ¿Que dices?
- ¡Dije que la maté!
992
00:56:32,437 --> 00:56:33,646
Pablo, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?
993
00:56:33,646 --> 00:56:34,814
no se como,
994
00:56:34,814 --> 00:56:38,151
Ni siquiera recuerdo haberlo hecho
pero estoy seguro de que la maté.
995
00:56:39,402 --> 00:56:41,863
Paul, toda esta conversación
fantástico.
996
00:56:41,863 --> 00:56:43,239
Por favor, comencemos de nuevo.
997
00:56:43,406 --> 00:56:45,116
y creo
Yo también maté a Henry.
998
00:56:45,783 --> 00:56:47,035
Y Marion Wilkins.
999
00:56:47,035 --> 00:56:48,161
Pero...
1000
00:56:48,995 --> 00:56:50,204
¿Pero por qué?
1001
00:56:52,290 --> 00:56:53,625
No sé.
1002
00:56:55,752 --> 00:56:58,630
se que tiene algo que ver
con esas pastillas de Campbell.
1003
00:56:59,589 --> 00:57:01,591
Empecé a tomarlos, Will.
1004
00:57:01,591 --> 00:57:03,509
- Por error.
- ¿Te refieres a las pastillas para la regresión?
1005
00:57:03,718 --> 00:57:04,761
Sí.
1006
00:57:05,511 --> 00:57:07,263
Y lo han hecho
algo terrible para mí.
1007
00:57:08,514 --> 00:57:10,350
Me han convertido en...
1008
00:57:10,350 --> 00:57:12,226
algo horrible,
1009
00:57:12,226 --> 00:57:14,228
una bestia.
1010
00:57:14,228 --> 00:57:15,647
Me hizo matar gente.
1011
00:57:15,647 --> 00:57:16,940
Mira, Pablo.
1012
00:57:18,274 --> 00:57:20,526
lo que dices
simplemente no es posible.
1013
00:57:20,735 --> 00:57:23,279
Mira, supongamos
Tomaste esas pastillas.
1014
00:57:23,279 --> 00:57:25,448
Pueden causar una reacción
en un animal pequeño,
1015
00:57:25,448 --> 00:57:26,658
pero eres un ser humano.
1016
00:57:26,658 --> 00:57:28,826
se que
Me refiero a Will.
1017
00:57:29,035 --> 00:57:30,995
¿Cómo? ¿Qué pruebas tienes?
1018
00:57:31,996 --> 00:57:33,498
Mirar.
1019
00:57:33,498 --> 00:57:34,624
Mira eso.
1020
00:57:37,543 --> 00:57:39,087
Soy un científico, Will.
1021
00:57:39,087 --> 00:57:42,048
He estado guardando ese cuaderno,
tratando de resolverlo.
1022
00:57:42,048 --> 00:57:44,008
demasiadas cosas
han estado sucediendo.
1023
00:57:46,469 --> 00:57:49,347
Paul, no hay nada
Aquí eso es concluyente.
1024
00:57:51,015 --> 00:57:52,433
Está bien.
1025
00:57:52,642 --> 00:57:54,435
Entonces ¿cómo lo explicas?
1026
00:57:54,936 --> 00:57:57,397
Tres personas han muerto.
1027
00:57:57,397 --> 00:58:00,358
he tomado esas pastillas
tres veces.
1028
00:58:00,358 --> 00:58:02,276
Me voy a dormir
1029
00:58:02,276 --> 00:58:04,237
y cuando me despierte,
1030
00:58:04,237 --> 00:58:06,197
No recuerdo nada
por un tiempo,
1031
00:58:06,197 --> 00:58:07,657
y luego, de repente,
1032
00:58:09,075 --> 00:58:10,868
hay algo en mi mente.
1033
00:58:12,120 --> 00:58:13,329
Un sueño.
1034
00:58:13,329 --> 00:58:16,332
Bueno, no es un sueño
1035
00:58:16,332 --> 00:58:17,458
una cara.
1036
00:58:18,960 --> 00:58:20,753
Primero, fue Marion,
1037
00:58:21,504 --> 00:58:22,755
y ayer fue...
1038
00:58:23,798 --> 00:58:25,258
Enrique.
1039
00:58:26,259 --> 00:58:27,468
Y hoy,
1040
00:58:28,511 --> 00:58:30,138
Era Carrie Dietz.
1041
00:58:31,806 --> 00:58:33,891
¿Qué te propones hacer?
sobre esto?
1042
00:58:33,891 --> 00:58:36,686
Bueno, se lo voy a decir a Buck.
¿Qué más puedo hacer?
1043
00:58:36,686 --> 00:58:39,480
Solo quería
hablar contigo primero.
1044
00:58:39,689 --> 00:58:41,607
En otras palabras,
¿Quieres que te confirme esto?
1045
00:58:42,650 --> 00:58:44,277
Sí, supongo que sí.
1046
00:58:44,944 --> 00:58:46,446
Mira, Pablo.
1047
00:58:46,446 --> 00:58:48,156
Antes de que arruines
tu reputación
1048
00:58:48,156 --> 00:58:49,365
y tu sustento
en esta comunidad,
1049
00:58:49,365 --> 00:58:50,867
- déjame darte un consejo.
- Ay, Will...
1050
00:58:50,867 --> 00:58:52,577
Ahora escúchame, Paul.
1051
00:58:53,828 --> 00:58:55,872
He visto hombres enfermos antes.
1052
00:58:56,539 --> 00:58:58,332
Ahora sé sobre los hombres.
1053
00:58:59,167 --> 00:59:00,793
y sé lo que estás sintiendo
no es nada mas
1054
00:59:01,002 --> 00:59:03,171
que un estado emocional
probablemente provocado,
1055
00:59:04,005 --> 00:59:06,841
al menos instigado,
por estas malditas pastillas.
1056
00:59:06,841 --> 00:59:09,761
Will, tú mismo me lo dijiste.
1057
00:59:09,761 --> 00:59:11,554
estas pastillas
eran de murciélagos vampiros.
1058
00:59:11,554 --> 00:59:13,389
Exactamente. Pero Pablo,
eso no te hace
1059
00:59:13,389 --> 00:59:14,557
Otro Drácula.
1060
00:59:14,557 --> 00:59:18,311
Encontraste un fuerte sugerente
influencia allí, eso es todo.
1061
00:59:18,519 --> 00:59:19,687
¿Crees que sí?
1062
00:59:20,229 --> 00:59:22,523
es mi opinion
necesitas un descanso completo.
1063
00:59:23,566 --> 00:59:25,359
Bueno, estás equivocado, Will.
1064
00:59:25,359 --> 00:59:26,402
Mirar.
1065
00:59:26,569 --> 00:59:28,279
pablo, gente
Depende de ti aquí.
1066
00:59:28,279 --> 00:59:30,364
no quiero verte
destruir tu vida.
1067
00:59:30,364 --> 00:59:31,699
Es una vida útil, Paul.
1068
00:59:31,699 --> 00:59:34,243
No quiero verte destruirlo
por una alucinación como esta.
1069
00:59:34,243 --> 00:59:35,411
¡Sin alucinaciones!
1070
00:59:35,578 --> 00:59:37,038
Pero supongamos que lo es.
1071
00:59:37,038 --> 00:59:39,373
Mira, supongamos que confesaste
a ese asesinato de anoche.
1072
00:59:39,373 --> 00:59:41,918
Paul, nunca podrás
para retomar tu trabajo aquí nuevamente.
1073
00:59:41,918 --> 00:59:44,212
Es un pueblo pequeño, Paul.
Eso--
1074
00:59:44,212 --> 00:59:46,798
Es un pueblo pequeño.
La gente no olvida.
1075
00:59:46,798 --> 00:59:48,382
Sabes que tienes que esperar.
1076
00:59:49,675 --> 00:59:51,010
¿Esperar?
1077
00:59:52,178 --> 00:59:53,888
¿Esperar qué?
1078
00:59:53,888 --> 00:59:56,015
11:00?
1079
00:59:56,015 --> 00:59:57,850
-11:00?
- Sí.
1080
00:59:57,850 --> 00:59:59,811
Esa parece ser la hora.
1081
00:59:59,811 --> 01:00:01,771
Eso es todo lo que puedo ir
sin las pastillas.
1082
01:00:01,771 --> 01:00:04,273
Ahora, tonterías.
1083
01:00:04,273 --> 01:00:06,192
Muy bien, Pablo. te mantendré
por tomar las pastillas.
1084
01:00:06,192 --> 01:00:07,485
Ahora puedes confiar en mí.
1085
01:00:07,485 --> 01:00:09,946
Me quedaré contigo hasta las 11:00.
1086
01:00:09,946 --> 01:00:12,615
No puedo dejar que hagas eso, Will.
Sería demasiado peligroso para ti.
1087
01:00:12,615 --> 01:00:14,951
Pablo, date una oportunidad.
1088
01:00:17,203 --> 01:00:19,497
Sólo date una oportunidad.
1089
01:00:22,708 --> 01:00:24,001
Bien, Willy, eso es todo lo que necesito.
1090
01:00:24,001 --> 01:00:25,670
Puedes sacarlos, por favor.
1091
01:00:29,632 --> 01:00:31,217
- Hola, Buck.
- Doc.
1092
01:00:31,425 --> 01:00:33,052
- - Hola, Willy.
- Hola, Buck.
1093
01:00:33,886 --> 01:00:35,763
Es increíble.
1094
01:00:35,763 --> 01:00:37,515
Estoy teniendo los cuerpos,
lo que queda de ellos,
1095
01:00:37,515 --> 01:00:38,724
enviado al laboratorio de la universidad.
1096
01:00:38,933 --> 01:00:41,894
nunca he visto
tal destrucción celular total.
1097
01:00:42,353 --> 01:00:45,022
Por cierto, Buck,
Te debo una disculpa.
1098
01:00:45,022 --> 01:00:46,732
Entonces tengo razón, hay un asesino.
1099
01:00:46,732 --> 01:00:48,317
- ¿Cómo lo hizo?
- Bueno, parece que
1100
01:00:48,317 --> 01:00:51,529
este... este maníaco extrae
una pequeña cantidad de sangre
1101
01:00:51,529 --> 01:00:53,364
de las gargantas de sus víctimas.
1102
01:00:53,364 --> 01:00:57,326
Y luego porque lleva
el virus de la enfermedad en su saliva,
1103
01:00:57,326 --> 01:00:59,120
él se lo transmite.
1104
01:00:59,120 --> 01:01:02,165
Pero por alguna razón,
él mismo sigue siendo inmune.
1105
01:01:03,416 --> 01:01:05,501
No lo entiendo. No lo entiendo.
1106
01:01:05,501 --> 01:01:07,044
¿Cómo podría alguien
construir algo así
1107
01:01:07,044 --> 01:01:08,588
en su cuerpo?
1108
01:01:08,588 --> 01:01:09,714
Tal vez una respuesta a eso
1109
01:01:09,714 --> 01:01:12,967
tan pronto como la universidad
aísla el virus.
1110
01:01:12,967 --> 01:01:15,469
Probablemente será mañana,
Prometieron llamarte.
1111
01:01:15,469 --> 01:01:17,138
Será demasiado tarde, doctor.
1112
01:01:17,138 --> 01:01:18,097
¿Demasiado tarde?
1113
01:01:18,848 --> 01:01:21,309
Sí, tengo hombres
cubriendo todo el pueblo.
1114
01:01:22,435 --> 01:01:25,771
Si se apega a su patrón,
alguien morirá esta noche.
1115
01:01:25,771 --> 01:01:29,317
Había un factor común
en todos los animales disecados,
1116
01:01:29,525 --> 01:01:32,403
un casi completo
deterioro celular.
1117
01:01:33,070 --> 01:01:35,156
Sin embargo, al intentar romper
reducirlo a causa y efecto,
1118
01:01:35,156 --> 01:01:37,366
una vez más venimos
contra ese factor desconocido,
1119
01:01:37,366 --> 01:01:38,910
el origen del virus.
1120
01:01:38,910 --> 01:01:40,119
Oh, Will, ¿podrías detener eso?
1121
01:01:40,119 --> 01:01:42,330
Mi cabeza se está partiendo de par en par.
1122
01:01:44,999 --> 01:01:47,084
¿Crees que hay
¿Un sedante en este lugar?
1123
01:01:47,084 --> 01:01:48,502
¿Uno fuerte?
1124
01:01:48,502 --> 01:01:49,503
Creo que sí.
1125
01:01:52,715 --> 01:01:53,799
Aquí está...
1126
01:01:53,799 --> 01:01:56,093
Sí, aquí estamos.
1127
01:01:57,178 --> 01:01:58,262
Lo necesito.
1128
01:01:59,055 --> 01:02:00,223
Lo necesito ahora.
1129
01:02:00,223 --> 01:02:02,516
Bueno, puede que lo necesites
Más tarde, Paul.
1130
01:02:02,516 --> 01:02:04,227
Creo que será mejor que esperemos.
1131
01:02:12,193 --> 01:02:13,527
Hay una cosa, Paul.
1132
01:02:13,527 --> 01:02:15,738
Estas pastillas, ¿tienes?
algunos contigo?
1133
01:02:18,074 --> 01:02:19,116
Sí.
1134
01:02:20,993 --> 01:02:22,161
Dámelos, ¿eh?
1135
01:02:22,161 --> 01:02:23,788
No, me los quedaré.
1136
01:02:24,956 --> 01:02:26,958
Paul, si voy a ayudarte,
tengo que tenerlos.
1137
01:02:27,875 --> 01:02:29,835
no lo sé
que puedo renunciar a ellos.
1138
01:02:31,003 --> 01:02:32,880
No sabes cómo es.
1139
01:02:32,880 --> 01:02:35,007
Déjame ser el juez, ¿eh?
1140
01:02:43,641 --> 01:02:44,475
Gracias.
1141
01:02:50,439 --> 01:02:51,899
No, no hagas eso, Will.
1142
01:02:52,108 --> 01:02:53,818
tengo que poder conseguir
a ellos si los necesito.
1143
01:02:54,026 --> 01:02:56,028
Bueno, puedes, Paul.
Es sólo un cajón de madera.
1144
01:02:56,237 --> 01:02:58,698
- Y hay una llave.
- ¡No!
1145
01:02:58,698 --> 01:02:59,991
No puedo ser responsable.
1146
01:03:00,199 --> 01:03:01,617
Disparates.
1147
01:03:02,535 --> 01:03:04,078
Paul, suelta mi brazo.
1148
01:03:16,173 --> 01:03:17,008
Ah.
1149
01:03:18,301 --> 01:03:19,385
Ah.
1150
01:03:30,688 --> 01:03:32,231
Vamos, Will.
1151
01:03:32,231 --> 01:03:34,400
Ayúdame.
Tengo que tenerlos.
1152
01:03:34,400 --> 01:03:36,861
No puedo hacerlo.
No puedo esperar así.
1153
01:03:36,861 --> 01:03:38,237
¿No puedes ver?
¿Qué me pasa?
1154
01:03:38,237 --> 01:03:40,197
No puedo ver ninguna diferencia
excepto tu estado de ánimo.
1155
01:03:40,197 --> 01:03:41,949
Ahora intenta soportarlo.
sólo un poco más.
1156
01:03:41,949 --> 01:03:43,409
No, no puedo.
Tienes que ayudarme.
1157
01:03:43,617 --> 01:03:44,952
Mira, te voy a dar
el sedante, Paul,
1158
01:03:44,952 --> 01:03:45,911
en tan solo unos minutos.
1159
01:03:45,911 --> 01:03:48,372
Lo necesito ahora. Por favor.
1160
01:03:48,706 --> 01:03:50,374
¡Por favor!
1161
01:03:50,374 --> 01:03:52,043
¡Ah, por favor!
1162
01:04:21,989 --> 01:04:23,074
Pablo.
1163
01:04:29,205 --> 01:04:30,247
Pablo.
1164
01:04:30,873 --> 01:04:32,500
¡Pablo, por favor!
1165
01:04:32,708 --> 01:04:33,959
¡Paul, aléjate!
1166
01:04:34,668 --> 01:04:36,003
¡Quédate atrás!
1167
01:04:36,003 --> 01:04:37,963
¡Pablo, por favor! ¡Quédate atrás!
1168
01:04:39,465 --> 01:04:41,258
¡Pablo! ¡Pablo!
1169
01:05:55,958 --> 01:05:57,751
Bueno, mire, sheriff,
si pudieras mantenernos cubiertos
1170
01:05:57,751 --> 01:05:59,044
por unos días más.
1171
01:05:59,044 --> 01:06:00,171
No, no será necesario.
1172
01:06:00,171 --> 01:06:02,298
La Patrulla de Caminos
ayudándonos también.
1173
01:06:02,298 --> 01:06:03,966
Bien.
1174
01:06:03,966 --> 01:06:06,010
- Aquí está el archivo.
- Gracias.
1175
01:06:06,010 --> 01:06:08,220
- No lo entiendo.
- ¿Qué es eso?
1176
01:06:08,220 --> 01:06:09,722
¿Por qué algo no
¿Pasó anoche?
1177
01:06:09,722 --> 01:06:10,890
Estábamos preparados para ello.
1178
01:06:12,266 --> 01:06:13,934
Donnelly. Sí.
1179
01:06:15,019 --> 01:06:16,604
Ah, sí, señor.
1180
01:06:21,442 --> 01:06:22,735
¿Qué?
1181
01:06:24,987 --> 01:06:27,114
Sí, eso es una coincidencia.
1182
01:06:29,408 --> 01:06:30,743
Sí, lo comprobaré.
1183
01:06:34,455 --> 01:06:36,373
Ahora, eso no significa
cualquier sentido.
1184
01:06:37,166 --> 01:06:38,209
¿Qué es eso?
1185
01:06:39,376 --> 01:06:41,462
Ese era el profesor Yates.
de la universidad.
1186
01:06:42,588 --> 01:06:43,422
¿Sí?
1187
01:06:43,631 --> 01:06:45,633
terminaron su prueba
sobre las células sanguíneas.
1188
01:06:46,467 --> 01:06:47,343
¿Entonces?
1189
01:06:48,385 --> 01:06:50,846
- ¿Qué?
- Entonces terminaron la prueba.
1190
01:06:50,846 --> 01:06:53,766
Sí. el dijo
le recordó algo.
1191
01:06:53,766 --> 01:06:55,392
¿Qué es eso?
1192
01:06:55,392 --> 01:06:57,144
Dijo que le recordaba
que matt campbell
1193
01:06:57,353 --> 01:06:59,313
había estado trabajando
sobre un virus raro,
1194
01:07:00,397 --> 01:07:01,941
un suero de control,
1195
01:07:03,400 --> 01:07:05,945
causó algún tipo
de desintegración capilar.
1196
01:07:06,570 --> 01:07:07,863
¿Qué significa eso?
1197
01:07:08,739 --> 01:07:10,366
No lo sé, Jorge.
1198
01:07:11,575 --> 01:07:12,868
No sé.
1199
01:07:13,035 --> 01:07:15,663
¿Qué clase de chico crees?
¿Este es el Dr. Beaumont?
1200
01:07:17,790 --> 01:07:19,416
Está bien, un poco raro.
1201
01:07:19,416 --> 01:07:20,668
Mmmm.
1202
01:07:20,834 --> 01:07:22,878
Creo que llegaría tan lejos
como para experimentar un poco?
1203
01:07:23,629 --> 01:07:24,880
¿Sobre los seres humanos?
1204
01:07:26,340 --> 01:07:27,550
Vamos.
1205
01:07:58,330 --> 01:07:59,498
¿Doctor Beaumont?
1206
01:08:01,875 --> 01:08:03,460
¡Doctor Beaumont!
1207
01:08:03,460 --> 01:08:05,296
Oh, hace calor aquí.
1208
01:08:09,842 --> 01:08:11,343
Bueno, aquí está tu razón.
justo aquí abajo.
1209
01:08:11,552 --> 01:08:12,386
¿Qué es eso?
1210
01:08:12,845 --> 01:08:14,179
Oh.
1211
01:08:20,769 --> 01:08:22,354
Tal vez sea mejor
Espéralo, ¿eh?
1212
01:08:22,354 --> 01:08:23,439
Sí.
1213
01:08:25,441 --> 01:08:26,942
Mira esto, Jorge.
1214
01:08:34,658 --> 01:08:36,577
Oye, la luz está parpadeando.
1215
01:08:36,577 --> 01:08:38,120
Habla de tu
profesor distraído,
1216
01:08:38,329 --> 01:08:39,872
Incluso dejó esta cosa encendida.
1217
01:08:44,752 --> 01:08:48,797
Relativo al Experimento 675,
1218
01:08:48,797 --> 01:08:50,215
parecería
que el Dr. Campbell
1219
01:08:50,215 --> 01:08:51,592
ha hecho mucho
de progreso
1220
01:08:51,592 --> 01:08:54,219
con la estructura química
de todo el sistema.
1221
01:08:54,219 --> 01:08:55,929
Sin embargo, por el contrario,
1222
01:08:55,929 --> 01:08:59,600
Experimento 703
no tenía tal definición.
1223
01:08:59,600 --> 01:09:01,769
Parece que él sabía lo que
está hablando, está bien.
1224
01:09:01,769 --> 01:09:04,563
Voy a llamar a la universidad,
para ver si saben dónde está.
1225
01:09:04,563 --> 01:09:08,108
...casi completo
deterioro celular.
1226
01:09:11,987 --> 01:09:14,239
¡Pablo, Pablo, por favor!
1227
01:09:15,407 --> 01:09:16,950
¡Paul, aléjate!
1228
01:09:17,618 --> 01:09:18,994
¡Quédate atrás!
1229
01:09:18,994 --> 01:09:21,205
¡Pablo, por favor!
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
1230
01:09:21,205 --> 01:09:24,458
¡Pablo, Pablo!
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
1231
01:10:17,928 --> 01:10:19,054
¿Pablo?
1232
01:10:20,431 --> 01:10:21,807
¿Qué estás haciendo aquí?
tan temprano?
1233
01:10:21,807 --> 01:10:23,809
Bueno, pensé
Tendría una ventaja.
1234
01:10:23,809 --> 01:10:26,770
Quiero decir, las cosas deben haber
se te acumuló ayer.
1235
01:10:26,770 --> 01:10:28,522
Bueno, puedes volver a casa.
1236
01:10:28,731 --> 01:10:30,482
no hice ninguna cita
por hoy.
1237
01:10:32,234 --> 01:10:33,235
Pablo, ¿estás bien?
1238
01:10:33,444 --> 01:10:34,611
Estoy bien.
1239
01:10:35,487 --> 01:10:37,239
Vuelve a casa, Carol. Por favor.
1240
01:10:38,115 --> 01:10:39,992
Dime qué pasa.
1241
01:10:39,992 --> 01:10:41,535
Quiero ayudarte.
1242
01:10:41,535 --> 01:10:42,953
¿Quieres ayudarme?
1243
01:10:43,162 --> 01:10:44,413
Hay una manera de hacerlo.
1244
01:10:45,414 --> 01:10:46,749
Sal de aquí.
1245
01:10:46,749 --> 01:10:48,834
- Pablo.
- ¡Fuera de aquí!
1246
01:10:58,302 --> 01:11:00,220
Pablo, no te entiendo.
1247
01:11:00,971 --> 01:11:03,015
Lo he intentado, de verdad.
1248
01:11:04,057 --> 01:11:06,477
pero se algo
está terriblemente mal.
1249
01:11:06,477 --> 01:11:08,145
Lo siento, Carol.
1250
01:11:09,855 --> 01:11:11,231
¿Qué hay en la jeringa?
1251
01:11:11,440 --> 01:11:12,483
Nada.
1252
01:11:14,318 --> 01:11:15,611
Pablo...
1253
01:11:16,987 --> 01:11:18,363
Dime qué vas a hacer.
1254
01:11:18,572 --> 01:11:19,907
¿Qué hay en la jeringa?
1255
01:11:24,203 --> 01:11:25,621
Novocaína.
1256
01:11:27,080 --> 01:11:28,582
Oh, no.
1257
01:11:29,458 --> 01:11:31,543
- Estás loco.
- Sí.
1258
01:11:31,543 --> 01:11:33,420
- Dame esa jeringa.
- Quédate atrás.
1259
01:11:33,420 --> 01:11:35,047
- ¡No puedes hacerlo, Pablo!
- ¡Quédate atrás!
1260
01:11:35,047 --> 01:11:36,256
¡Oh!
1261
01:11:36,465 --> 01:11:37,341
¡Pablo!
1262
01:11:44,515 --> 01:11:46,391
Paul, ¿por qué quieres tomar?
tu propia vida?
1263
01:11:46,391 --> 01:11:48,101
No tengo elección.
1264
01:11:48,101 --> 01:11:49,978
Pablo, por favor.
1265
01:11:49,978 --> 01:11:51,271
Por favor.
1266
01:11:51,480 --> 01:11:52,397
Lo siento, Carol.
No hay tiempo.
1267
01:12:20,509 --> 01:12:22,302
Oh, no. ¡Pablo!
1268
01:12:25,347 --> 01:12:27,391
¡No! ¡No!
1269
01:12:40,529 --> 01:12:42,114
¡Aléjate de mí!
1270
01:12:43,907 --> 01:12:45,742
¡Manténgase alejado!
1271
01:12:50,873 --> 01:12:53,333
¡Villancico!
1272
01:12:55,961 --> 01:12:57,421
- Échame una mano aquí.
- Sí.
1273
01:13:12,561 --> 01:13:13,896
¡Villancico!
1274
01:13:13,896 --> 01:13:15,856
Revisa la casa.
Echaré un vistazo afuera.
1275
01:13:36,668 --> 01:13:39,087
¡Pablo!
1276
01:13:48,305 --> 01:13:50,557
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
1277
01:13:50,557 --> 01:13:51,767
Quédate aquí.
1278
01:15:46,715 --> 01:15:47,883
Mirar.
1279
01:15:48,305 --> 01:16:48,718
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org